1
00:00:01,135 --> 00:00:02,167
<и>Претходно у</и> Шкорпион...

2
00:00:02,169 --> 00:00:05,404
Хоћеш ли се удати за мене? бр.

3
00:00:05,406 --> 00:00:06,438
не могу.

4
00:00:06,440 --> 00:00:08,073
Удата сам за неког другог.

5
00:00:08,075 --> 00:00:11,110
Ралф,
Био сам тако забринут за тебе.

6
00:00:11,112 --> 00:00:12,177
Тако ми је драго да си добро.

7
00:00:12,179 --> 00:00:13,445
И мени је драго да си добро.

8
00:00:13,447 --> 00:00:15,080
Узео си мог сина
у кањоне,

9
00:00:15,082 --> 00:00:17,182
у близини клизишта и удеса,

10
00:00:17,184 --> 00:00:19,218
а ти си га сигурно довео кући.

11
00:00:20,154 --> 00:00:21,186
Упознајте мог новог приправника.

12
00:00:21,188 --> 00:00:22,454
Тим Армстронг.

13
00:00:22,456 --> 00:00:24,023
Здраво.

14
00:00:24,025 --> 00:00:25,758
Па сам хтео да те питам да ли,

15
00:00:25,760 --> 00:00:27,259
ух, желео бих да одем у

16
00:00:27,261 --> 00:00:29,762
језеро Тахое џез и
фестивал баштине.

17
00:00:29,764 --> 00:00:31,063
Ох, ја...

18
00:00:33,100 --> 00:00:34,800
Ви-са Тимом.

19
00:00:34,802 --> 00:00:36,268
Ти си генетски случај,
па јебено шта?

20
00:00:36,270 --> 00:00:37,302
Није битно.

21
00:00:37,304 --> 00:00:39,671
Оно што је важно у животу је љубав.

22
00:00:39,673 --> 00:00:41,173
Гурнуо си своје
љубав кроз врата

23
00:00:41,175 --> 00:00:43,042
да проведем викенд
са другим човеком.

24
00:00:44,378 --> 00:00:46,779
Хајде, где ћеш?

25
00:00:46,781 --> 00:00:48,213
Зауставићу Пејџ.

26
00:00:49,116 --> 00:00:51,383
ја је волим.

27
00:00:51,385 --> 00:00:52,584
Ја сам морон.

28
00:00:54,255 --> 00:00:57,289
(млазни мотори зују)

29
00:00:57,291 --> 00:00:59,792
Човек: <и>Блек џек 1, замишљам ли
ствари, или си само повукао</и>

30
00:00:59,794 --> 00:01:01,693
брзо подизање носа са а
чврсто враћање назад тамо?

31
00:01:01,695 --> 00:01:04,129
Примљено, Блацкјацк
2, и да сам миг,

32
00:01:04,131 --> 00:01:06,298
Наместио бих за
пропусница за оружје са високе стране

33
00:01:06,300 --> 00:01:07,833
и осветлио те. Негативно.

34
00:01:07,834 --> 00:01:09,367
Ја бих буре ваљао
право из ситуације.

35
00:01:09,370 --> 00:01:11,570
(пиштање инструмент табле)

36
00:01:11,572 --> 00:01:13,138
ста додјавола?

37
00:01:13,140 --> 00:01:14,540
Да ли је то било проклетство
реч, Блацкјацк 1?

38
00:01:14,542 --> 00:01:16,275
Мислим да нисам
икада те чуо...

39
00:01:16,277 --> 00:01:17,142
шта није у реду?
(Биштање инструмената)

40
00:01:17,144 --> 00:01:19,144
<и>Убрзавам,</и>

41
00:01:19,146 --> 00:01:20,212
али не по мојој команди.

42
00:01:20,214 --> 00:01:21,213
Авион не реагује.

43
00:01:21,215 --> 00:01:22,214
И овде исто.

44
00:01:22,216 --> 00:01:23,449
Стицање висине.

45
00:01:25,319 --> 00:01:26,886
Штап је мртав.

46
00:01:26,887 --> 00:01:28,454
Изгубио сам све комуникације са ренџером.
Можете ли се повезати са базом?

47
00:01:28,456 --> 00:01:29,788
(Биштање инструмената)

48
00:01:29,790 --> 00:01:31,090
Нема радости. У реду.

49
00:01:31,092 --> 00:01:32,357
Припремите се за избацивање.

50
00:01:33,427 --> 00:01:34,726
Пунцх-оутс је забрањено!

51
00:01:34,728 --> 00:01:36,795
(млазни мотори тутњају)

52
00:01:40,334 --> 00:01:42,101
Вудроу,
покушаваш да ме закључаш?

53
00:01:42,103 --> 00:01:43,235
Не радим ништа.

54
00:01:43,237 --> 00:01:44,503
Моја птица је покварила.

55
00:01:46,173 --> 00:01:47,606
Јун, сиђи са мојих шест!

56
00:01:47,608 --> 00:01:48,968
Моралес,
моји сламери су постали врући.

57
00:01:52,513 --> 00:01:53,646
Мораш ме одмах продрмати.

58
00:01:53,647 --> 00:01:54,780
Женски навигациони глас:
Пет миља од одредишта,

59
00:01:54,782 --> 00:01:56,315
Одмаралиште на кристалном језеру Тахое.

60
00:01:56,317 --> 00:01:57,349
Скоро тамо.

61
00:01:57,351 --> 00:01:59,184
Шта да кажем када је видим?

62
00:01:59,186 --> 00:02:00,519
Поезија.

63
00:02:00,521 --> 00:02:01,720
Поезија?

64
00:02:01,722 --> 00:02:04,857
Пејџ, Тиму, реци <и>нада,</и>

65
00:02:04,859 --> 00:02:08,227
али реци <и> си</и> мом диву
продужена мождина.

66
00:02:08,229 --> 00:02:09,728
Колико сте попили текиле?

67
00:02:09,730 --> 00:02:10,863
Довољно да напишем ту песму.

68
00:02:10,865 --> 00:02:12,281
Види, Валт.

69
00:02:12,282 --> 00:02:13,698
Само говори из срца.
Можеш ли то да урадиш?

70
00:02:13,701 --> 00:02:15,501
Не. Онда пробај ово.

71
00:02:15,503 --> 00:02:19,771
Не знаш спеловати
„хипоталамус“ без „нас“.

72
00:02:19,773 --> 00:02:21,840
ха?

73
00:02:21,842 --> 00:02:23,208
хало?

74
00:02:23,210 --> 00:02:25,511
Валт?

75
00:02:25,513 --> 00:02:28,247
Иди по њих тигре.

76
00:02:28,249 --> 00:02:30,282
У реду.

77
00:02:31,886 --> 00:02:35,721
Хајде да нађемо срећног мужа.

78
00:02:35,723 --> 00:02:37,590
Пејџ: <и>Знаш,
Не могу да се сетим</и>

79
00:02:37,591 --> 00:02:39,458
последњи пут сам имао
луда кластер бар.

80
00:02:39,460 --> 00:02:40,592
Не могу да се сетим последњи пут

81
00:02:40,594 --> 00:02:42,261
Имао сам састанак тако постранце.

82
00:02:42,263 --> 00:02:43,795
(Цхихотање): Ох, хајде
на, ниси ти крив.

83
00:02:43,797 --> 00:02:45,264
Не, то је само,

84
00:02:45,266 --> 00:02:47,332
ово место је познато по
своју трпезарију која ради 24 сата,

85
00:02:47,334 --> 00:02:49,801
па сам мислио да ћемо
добити касни оброк,

86
00:02:49,803 --> 00:02:52,437
седи на тераси
под месечином.

87
00:02:52,439 --> 00:02:54,439
Уместо тога, то су луде кластер шипке

88
00:02:54,441 --> 00:02:56,108
из аутомата.

89
00:02:56,109 --> 00:02:57,776
(Смеје се): Не би могао
предвиђају да одбор за здравство

90
00:02:57,778 --> 00:02:59,578
би затворио
место, и, знате,

91
00:02:59,580 --> 00:03:01,513
резервација
мешање је било случајно.

92
00:03:08,189 --> 00:03:09,421
Да те питам нешто.
Мм-хмм?

93
00:03:09,423 --> 00:03:10,656
Да ли вам је мало лакнуло

94
00:03:10,658 --> 00:03:12,357
да су забрљали
наши суседни апартмани?

95
00:03:13,327 --> 00:03:14,826
ста?

96
00:03:14,828 --> 00:03:16,762
Не. Зашто би...
Зашто би то питао?

97
00:03:16,764 --> 00:03:18,564
(Издише) Искрено?

98
00:03:18,566 --> 00:03:21,500
Мислио сам да сам покупио
на вибрацији у гаражи

99
00:03:21,502 --> 00:03:23,835
да можда ти
желео да остане тамо.

100
00:03:23,837 --> 00:03:26,305
И... види, знам

101
00:03:26,307 --> 00:03:28,574
ово је чудно, као,
били смо само на пар састанака,

102
00:03:28,576 --> 00:03:32,411
а онда нас Валтер шаље даље
неки романтични излет за викенд.

103
00:03:32,413 --> 00:03:34,513
И, знаш, мислио сам можда

104
00:03:34,515 --> 00:03:37,349
лакнуло би ти то
једине собе које су имали

105
00:03:37,351 --> 00:03:39,351
биле једнокреветне собе
на супротним странама

106
00:03:39,353 --> 00:03:40,586
одмаралишта.

107
00:03:40,588 --> 00:03:42,521
Види, шта покушавам
рецимо, Пејџ,

108
00:03:42,523 --> 00:03:46,959
је... свиђаш ми се... много,

109
00:03:46,961 --> 00:03:49,595
и ако има шта

110
00:03:49,597 --> 00:03:53,599
вас задржава у Л.А.,
онда ми само јави.

111
00:03:53,601 --> 00:03:56,935
ја ћу разумети.

112
00:03:56,937 --> 00:03:59,238
бр.

113
00:03:59,240 --> 00:04:00,520
Ништа ме не задржава.

114
00:04:01,942 --> 00:04:03,375
Јесте ли сигурни?

115
00:04:04,511 --> 00:04:05,344
Да.

116
00:04:05,346 --> 00:04:08,013
Па, то су добре вести.

117
00:04:30,004 --> 00:04:32,504
(телефон звони)

118
00:04:32,506 --> 00:04:34,640
А то је кејбин прстен.
(Пејџ се смеје)

119
00:04:34,642 --> 00:04:36,708
И морам
одговори Кејбин прстен.

120
00:04:36,710 --> 00:04:38,610
Тако ми је жао. Дужност зове.

121
00:04:39,647 --> 00:04:40,746
Хеј, шефе, шта има?

122
00:04:40,748 --> 00:04:42,014
Мрзим да ти покварим викенд,

123
00:04:42,016 --> 00:04:43,515
али требаш ми да се вратиш одмах.

124
00:04:43,517 --> 00:04:44,750
Имамо проблем.

125
00:04:48,055 --> 00:04:50,322
(Телефон зуји)

126
00:04:53,027 --> 00:04:54,393
(телефон пишти)

127
00:04:54,395 --> 00:04:56,361
Цабе,
зашто зовеш тако касно?

128
00:04:56,363 --> 00:04:57,729
Кејб: Где си дођавола?

129
00:04:57,731 --> 00:04:59,398
Ја сам у гаражи и
доктор је рекао да сте изашли

130
00:04:59,400 --> 00:05:00,399
и требаш ми сада овде.

131
00:05:00,401 --> 00:05:03,068
Ух... можда ће потрајати.

132
00:05:03,070 --> 00:05:04,736
Шта је "неко време"?

133
00:05:04,738 --> 00:05:06,905
Седам сати. Цабе: Седам сати?

134
00:05:06,907 --> 00:05:08,640
Шта дођавола радиш
седам сати далеко одавде?

135
00:05:08,642 --> 00:05:09,741
Тахое.

136
00:05:09,743 --> 00:05:11,443
Ох, дечко.

137
00:05:11,445 --> 00:05:12,744
Говори ми. У реду.

138
00:05:12,746 --> 00:05:14,346
Можете уништити своје
лични живот касније.

139
00:05:14,348 --> 00:05:16,315
Управо сада, требаш ми
доћи до аеродрома Плимптон.

140
00:05:16,317 --> 00:05:17,983
То је јужно од језера.

141
00:05:17,985 --> 00:05:19,618
Послао сам авион за
покупи Пејџ и Тима.

142
00:05:19,620 --> 00:05:22,020
Н... ја...
не могу да уђу у авион са њима.

143
00:05:22,022 --> 00:05:23,455
Можеш и хоћеш.

144
00:05:23,457 --> 00:05:25,390
Треба ми тимски шкорпион
и све што имам

145
00:05:25,392 --> 00:05:26,925
је пијани бихевиориста.

146
00:05:26,927 --> 00:05:28,447
Мамурни бихевиориста.
(звецкање флаше)

147
00:05:30,564 --> 00:05:31,797
Срећни и лукави су на путу.

148
00:05:31,799 --> 00:05:33,498
Треба ми да помериш дупе

149
00:05:33,500 --> 00:05:35,434
јер оно што сам
ускоро да вам кажем

150
00:05:35,435 --> 00:05:37,369
направиће све наше друге
случајеви изгледају као загревање.

151
00:05:37,371 --> 00:05:38,403
Срећна је на путу?

152
00:05:38,405 --> 00:05:40,088
Да.

153
00:05:40,089 --> 00:05:41,772
И треба ти лонац
кафу и воду за испирање уста.

154
00:05:41,775 --> 00:05:43,008
Тим редоследом.

155
00:05:45,579 --> 00:05:48,046
Ок, привезан, спреман за полазак.

156
00:05:48,048 --> 00:05:49,514
Не могу.
Још се чека још један.

157
00:05:49,516 --> 00:05:50,515
Још један?

158
00:05:50,517 --> 00:05:51,416
СЗО?

159
00:05:51,418 --> 00:05:52,484
(Затварање врата)

160
00:05:52,486 --> 00:05:53,452
Здраво.

161
00:05:53,454 --> 00:05:54,786
Здраво-здраво?

162
00:05:54,788 --> 00:05:56,855
ста радис овде?

163
00:05:56,857 --> 00:05:58,790
па,
сва наша прича о џез музици

164
00:05:58,792 --> 00:06:01,493
натерао ме да пожелим да идем да видим
фестивал, па ево ме,

165
00:06:01,495 --> 00:06:04,096
али такси звао,
тако да нема музике за мене.

166
00:06:06,767 --> 00:06:09,534
У реду, точкови горе.
Време се губи.

167
00:06:15,409 --> 00:06:16,608
Цабе!

168
00:06:16,610 --> 00:06:18,477
Стигли смо најбрже што смо могли.

169
00:06:18,479 --> 00:06:19,544
Довео си дете?!

170
00:06:19,546 --> 00:06:20,712
Он има 11 година. Чувам децу.

171
00:06:20,714 --> 00:06:22,664
Не могу га оставити самог.

172
00:06:22,665 --> 00:06:24,615
Плашио си се да узмеш
аутобусом ноћу сами.

173
00:06:24,618 --> 00:06:26,585
Зар не би требало да спаваш?

174
00:06:26,587 --> 00:06:28,053
Било какав развој догађаја од вас
зове, такси?

175
00:06:28,055 --> 00:06:29,521
Не. Адмирал Хортон Пејс

176
00:06:29,523 --> 00:06:31,156
требало би ускоро бити овде
да нас попуни више.

177
00:06:31,158 --> 00:06:33,458
Оно што знамо
је сви знакови тачка

178
00:06:33,460 --> 00:06:34,760
да су ф-130 хаковани,

179
00:06:34,762 --> 00:06:35,994
и ко год је то учинио

180
00:06:35,996 --> 00:06:37,629
их је заручио
у псећој борби

181
00:06:37,631 --> 00:06:39,898
за прошли сат готов
источна долина Цонејо.

182
00:06:39,900 --> 00:06:41,566
Пробили су свој пут на југ

183
00:06:41,568 --> 00:06:43,602
тамо где их је само неколико
миља од наше тренутне локације.

184
00:06:43,604 --> 00:06:45,771
Буди пола Лоса
Ангелес у процесу.

185
00:06:45,773 --> 00:06:47,606
Кладим се у штампу
је све ово.

186
00:06:47,608 --> 00:06:49,641
Не, рекли смо им да су авиони
изводили симулације борбе.

187
00:06:49,643 --> 00:06:51,510
Не можемо дозволити да свет зна
да немамо контролу

188
00:06:51,512 --> 00:06:52,644
наших сопствених ратних авиона.

189
00:06:52,646 --> 00:06:53,645
Сви остали авиони

190
00:06:53,647 --> 00:06:55,414
је приземљен и онемогућен.

191
00:06:59,586 --> 00:07:00,385
Изгледаш ужасно.

192
00:07:00,386 --> 00:07:01,185
у праву је,
изгледаш као да ћеш бити болестан.

193
00:07:01,188 --> 00:07:03,422
Да, јер тражим
код тебе у пиџами.

194
00:07:03,424 --> 00:07:04,890
Знаш, пожурили смо овамо.

195
00:07:04,892 --> 00:07:06,892
Где је срећан?

196
00:07:07,995 --> 00:07:09,127
Она је на путу.

197
00:07:09,129 --> 00:07:10,929
Требало би да буде веома удобно.

198
00:07:10,931 --> 00:07:12,898
Шта је са осталима?

199
00:07:12,900 --> 00:07:13,965
Пејџ, Тим, Волтер.

200
00:07:13,967 --> 00:07:15,967
Управо су слетели са Тахоеа.

201
00:07:15,969 --> 00:07:17,436
Биће овде сваког тренутка.

202
00:07:17,438 --> 00:07:18,737
Валтер је отишао у Тахое?

203
00:07:19,673 --> 00:07:20,772
Ох, дечко.

204
00:07:20,774 --> 00:07:22,607
Мама ће бити збуњена.

205
00:07:22,609 --> 00:07:23,675
(Отварају се врата)

206
00:07:37,858 --> 00:07:39,791
Особље морнарице
ускоро ће бити овде.

207
00:07:39,793 --> 00:07:42,093
Узми кафу, орасположи се.

208
00:07:42,095 --> 00:07:43,695
Биће то дуг дан.

209
00:07:52,473 --> 00:07:54,105
Пре него што други добију
ево, требало би да разговарамо.

210
00:07:54,107 --> 00:07:56,708
Хајде да прескочимо твоје
одбијање мог предлога

211
00:07:56,710 --> 00:07:58,009
јер си ожењен.

212
00:07:58,011 --> 00:07:59,845
Узгред, велико изненађење,

213
00:07:59,847 --> 00:08:01,480
и доћи до лажи.

214
00:08:01,482 --> 00:08:03,014
Никада те нисам лагао. Стварно?

215
00:08:03,016 --> 00:08:04,516
Хаковао сам евиденцију округа Л.А.

216
00:08:04,518 --> 00:08:05,717
Нема брака
лиценца за вас,

217
00:08:05,719 --> 00:08:07,185
па или ниси ожењен

218
00:08:07,187 --> 00:08:08,653
или сте избрисали доказе

219
00:08:08,655 --> 00:08:10,522
па не могу да сазнам ко
твоја боља половина је.

220
00:08:10,524 --> 00:08:13,625
Прво, ожењен сам.
Друго, ништа нисам обрисао.

221
00:08:13,627 --> 00:08:15,927
Треће, не лажем те.
Четири, заљубљен сам у тебе.

222
00:08:15,929 --> 00:08:19,664
То ће учинити ствари чуднима
за твоју годишњицу, зар не?

223
00:08:22,102 --> 00:08:23,902
Је ли Цоллинс?

224
00:08:23,904 --> 00:08:25,770
ста? Кад ме је киднаповао

225
00:08:25,772 --> 00:08:27,105
рекао је да не можеш
реци да на мој предлог.

226
00:08:27,107 --> 00:08:28,824
Зашто би то рекао?

227
00:08:28,825 --> 00:08:30,542
Из истог разлога он
разговара са луткама од чарапа,

228
00:08:30,544 --> 00:08:32,210
јер је луд за слепим изметом.

229
00:08:33,647 --> 00:08:35,647
У реду, искрен си...
не Цоллинс.

230
00:08:36,650 --> 00:08:38,583
Док, види, да ли ми верујеш?

231
00:08:38,585 --> 00:08:39,784
бр.

232
00:08:39,786 --> 00:08:41,219
У реду. Да ли ме волиш?

233
00:08:41,221 --> 00:08:42,888
Да. Онда ако твоја љубав

234
00:08:42,890 --> 00:08:44,689
је јачи од твог
неповерење, молим за разумевање

235
00:08:44,691 --> 00:08:46,124
да сам у ситуацији
са другим момком

236
00:08:46,126 --> 00:08:47,993
кога не волим,
коју никад нисам волео,

237
00:08:47,995 --> 00:08:50,095
али то је све што могу да ти кажем.
Зашто?

238
00:08:50,097 --> 00:08:51,963
Тоби, то је све што могу
рећи ти одмах,

239
00:08:51,965 --> 00:08:53,999
али ако ми даш а
мало времена,

240
00:08:54,001 --> 00:08:55,667
Поправићу то и
све ти рећи,

241
00:08:55,669 --> 00:08:57,836
у реду?

242
00:08:57,838 --> 00:09:00,138
Срање. Сада и ја теби верујем.
Добро.

243
00:09:00,140 --> 00:09:02,741
Сада постоје два ф-130
вриштећи широм Л.А.,

244
00:09:02,743 --> 00:09:04,709
тако да имамо важније
ствари о којима треба бринути.

245
00:09:06,713 --> 00:09:07,746
Валтер: <и>Сли,</и>

246
00:09:07,748 --> 00:09:08,847
Кејб ме је обавестио раније.

247
00:09:08,849 --> 00:09:11,016
Тачно.
На повратку из Тахоеа.

248
00:09:11,018 --> 00:09:12,050
Зар не би требало да спаваш?

249
00:09:12,052 --> 00:09:13,552
Сли,

250
00:09:13,554 --> 00:09:15,220
док чекамо
адмирал да стигне овде,

251
00:09:15,222 --> 00:09:17,322
везу са поморском
оперативни систем базе.

252
00:09:17,324 --> 00:09:19,591
Видимо да ли можемо да нађемо леђа
врата у те авионе.

253
00:09:19,593 --> 00:09:21,159
Већ сам у томе.

254
00:09:21,161 --> 00:09:22,894
Каква је то глупост?

255
00:09:22,895 --> 00:09:24,628
Ух, ово је супер
забаван момак кукавица Цлаи.

256
00:09:24,631 --> 00:09:25,897
Под стресом сам и помаже.

257
00:09:25,899 --> 00:09:28,099
Две-две руке.

258
00:09:28,101 --> 00:09:29,734
ок, види,
да ли неко има читање

259
00:09:29,736 --> 00:09:31,736
о томе где ови
авиони су управо сада?

260
00:09:31,738 --> 00:09:33,705
(Авиони тутње изнад главе)

261
00:09:33,707 --> 00:09:35,207
Ту је твој одговор.

262
00:09:35,208 --> 00:09:36,708
Ја ћу тражити
рањиви портови

263
00:09:36,710 --> 00:09:38,677
на војном бежичном
серверске мреже.

264
00:09:38,679 --> 00:09:41,179
И управо сам добио морнарицу
радар се напаја на нашим мониторима.

265
00:09:42,683 --> 00:09:44,783
Они круже око Л.А.

266
00:09:47,654 --> 00:09:49,821
Добро, како је било на свету
најнеугоднија вожња авионом?

267
00:09:51,858 --> 00:09:53,692
Ох, добар сос; Ви
није јој рекао.

268
00:09:53,694 --> 00:09:54,960
Одбијте да се ангажујете.

269
00:09:54,962 --> 00:09:56,027
Ох, молим те.

270
00:09:56,029 --> 00:09:57,228
Могао би да хакујеш у сну.

271
00:09:57,230 --> 00:09:58,363
Тешко да сам сметња.

272
00:10:00,634 --> 00:10:05,136
Знате, прочитао сам овај чланак
о овом типу у Сан Педру,

273
00:10:05,138 --> 00:10:07,739
који има два највећа
куглице од алуминијумске фолије у соцал.

274
00:10:07,741 --> 00:10:09,874
Наплаћује долар да их види.

275
00:10:09,876 --> 00:10:10,875
да ли знате

276
00:10:10,877 --> 00:10:12,777
чему се највише дивим
о овом момку

277
00:10:12,779 --> 00:10:14,779
са тим огромним лоптама?

278
00:10:14,781 --> 00:10:16,915
Знате који атрибут
заиста се истиче

279
00:10:16,917 --> 00:10:18,783
за момка са огромним мудама, Валтере?

280
00:10:18,785 --> 00:10:21,052
Рећи ћу јој како се осећам
кад добијем прилику,

281
00:10:21,054 --> 00:10:23,154
али управо сада,
постоје ф-130 ван контроле

282
00:10:23,156 --> 00:10:24,789
вриштећи широм Л.А.,

283
00:10:24,791 --> 00:10:26,791
па имамо важније
ствари о којима треба бринути.

284
00:10:26,793 --> 00:10:28,893
Где сам то раније чуо?

285
00:10:28,895 --> 00:10:30,228
(Отварају се врата)

286
00:10:31,398 --> 00:10:32,263
Адмирале.

287
00:10:32,265 --> 00:10:34,232
Цабе галло. Има ли ажурирања?

288
00:10:34,234 --> 00:10:37,235
Не. Све што смо могли да добијемо је а
кратак снимак пилота.

289
00:10:37,237 --> 00:10:38,837
Моралес: Авион не реагује!

290
00:10:38,839 --> 00:10:41,006
Вудроу: И овде!
Стицање висине!

291
00:10:41,008 --> 00:10:43,775
Штап је мртав!
Након тога, хакери су прекинули комуникацију.

292
00:10:43,777 --> 00:10:45,744
Најбољи технолошки умови у
влада није могла да га разбије.

293
00:10:45,746 --> 00:10:48,780
Ух, ми смо најбоља технологија
умове у влади.

294
00:10:48,782 --> 00:10:50,248
Паметан си са мном?

295
00:10:50,250 --> 00:10:52,183
у ствари,
паметни смо са свима.

296
00:10:54,655 --> 00:10:56,655
Светска суперсила
не може да контролише своју авијацију,

297
00:10:56,657 --> 00:10:58,023
Постајем безобразан од овог типа

298
00:10:58,025 --> 00:10:59,691
и џиновску бебу
у доњем вешу?

299
00:10:59,693 --> 00:11:01,259
Цабе: Не мисле

300
00:11:01,261 --> 00:11:04,396
свако непоштовање.
Само су они сами.

301
00:11:05,332 --> 00:11:07,399
Могу ли да попричам са тобом на секунд?

302
00:11:12,706 --> 00:11:14,706
Брзо питање. Да.

303
00:11:14,708 --> 00:11:17,108
Ово би могао бити највећи случај
који је овај тим икада имао,

304
00:11:17,110 --> 00:11:20,945
а ја сам забринут да Валтер
можда је мало... нефокусирано.

305
00:11:20,947 --> 00:11:23,815
без обзира шта је,
Валтер увек обави посао, тако да...

306
00:11:23,817 --> 00:11:26,017
Да, па, шта је са њим
управо се појављује у Тахоеу,

307
00:11:26,019 --> 00:11:27,352
рекавши да је био
тамо да чујеш џез?

308
00:11:27,354 --> 00:11:28,720
Мислим, да ли верујеш у то?

309
00:11:28,722 --> 00:11:29,954
Мислим, очигледно је желео

310
00:11:29,956 --> 00:11:31,456
да те видим довољно лоше
да је био вољан

311
00:11:31,458 --> 00:11:32,691
возити се
ноћ да то уради.

312
00:11:32,693 --> 00:11:34,092
Па... не знам. ја...

313
00:11:34,094 --> 00:11:35,727
Надам се да није.
Ствари су много једноставније

314
00:11:35,729 --> 00:11:37,062
ако то није случај.

315
00:11:37,064 --> 00:11:39,464
Стварно? Како то?

316
00:11:43,837 --> 00:11:46,404
(Тихо): Хеј. да ли си, ух,
петљати се са мојим брачним записима?

317
00:11:46,406 --> 00:11:49,074
Апсолутно јесам.
Желите да Тоби сазна

318
00:11:49,076 --> 00:11:50,408
са ким си стварно удата?

319
00:11:50,410 --> 00:11:51,910
Само се фокусирајте на ствар

320
00:11:51,912 --> 00:11:53,311
при руци.

321
00:11:53,313 --> 00:11:55,413
(Говори нечујно)

322
00:11:55,415 --> 00:11:56,748
Говорећи о томе...

323
00:11:56,750 --> 00:11:57,916
Извините.

324
00:11:57,918 --> 00:11:59,184
Извините ме!

325
00:11:59,186 --> 00:12:02,253
Момци, могли бисмо да искористимо све руке на палуби.
Тачно.

326
00:12:02,255 --> 00:12:04,189
А ми смо управо овде са
ти, Валтер.

327
00:12:04,191 --> 00:12:07,258
Само ми требају сви
фиксиран на-на кућишту.

328
00:12:07,260 --> 00:12:10,395
(Смије се) И као што сам рекао,
ми смо овде са вама.

329
00:12:10,397 --> 00:12:13,431
ОК? Није да могу помоћи
хакујеш војни компјутер.

330
00:12:13,433 --> 00:12:15,100
(Брзо пиштање)

331
00:12:15,769 --> 00:12:18,002
Пејс: Добри боже.

332
00:12:18,004 --> 00:12:20,438
Вудроу је везан за морал.

333
00:12:22,442 --> 00:12:25,443
Воодров, закључан си!
Нисам ја!

334
00:12:25,445 --> 00:12:27,779
Моја контрола ватре је
потпуно онемогућен!

335
00:12:27,781 --> 00:12:31,783
Ал, у праву си
у нишану.

336
00:12:31,785 --> 00:12:33,451
Ох, боже.

337
00:12:33,453 --> 00:12:35,787
Не могу да се избаце.
Морамо сада да разоружамо то оружје.

338
00:12:35,789 --> 00:12:37,355
шта ти мислиш
покушавамо да урадимо?

339
00:12:37,357 --> 00:12:39,424
Они иду
према океану!

340
00:12:39,426 --> 00:12:42,060
(викање)

341
00:12:53,373 --> 00:12:55,206
(бипи)

342
00:12:59,379 --> 00:13:02,313
(Триллинг) Момци,
комуникацијска веза је управо покренута.

343
00:13:02,315 --> 00:13:04,816
Зашто би се окренули
да ли је поново укључена?

344
00:13:04,818 --> 00:13:07,886
Ово је Блацкјацк 1,
поручник Вудроу.

345
00:13:07,888 --> 00:13:10,054
Да ли неко копира?! Блацкјацк 1,

346
00:13:10,056 --> 00:13:12,390
ово је адмиралски темпо.
Овде сам са агентом за домовину Цабе галло

347
00:13:12,392 --> 00:13:15,527
и независни тим.
Покушавамо да безбедно слетите.

348
00:13:15,529 --> 00:13:17,395
Немам контролу
мог авиона.

349
00:13:17,397 --> 00:13:19,397
Тренутно сам у
образац ауто-петље.

350
00:13:20,400 --> 00:13:23,334
Управо сам оборио свој
крило, поручник морал,

351
00:13:23,336 --> 00:13:24,469
преко Пацифика.

352
00:13:24,471 --> 00:13:25,804
Не, не. Командант потпуковник...

353
00:13:25,806 --> 00:13:27,572
Како јој је име, Цабе?
јуна.

354
00:13:27,574 --> 00:13:30,575
Џун, ово је др Кертис
са шкорпионом,

355
00:13:30,577 --> 00:13:32,977
тим који је адмирал управо поменуо.
слушај пажљиво,

356
00:13:32,979 --> 00:13:35,079
ниси оборио свог пријатеља.
да,

357
00:13:35,081 --> 00:13:36,481
хакери који су преузели ваше
авион је испалио то оружје.

358
00:13:36,483 --> 00:13:38,082
Ни за шта ниси одговоран.
(телефон звони)

359
00:13:38,084 --> 00:13:40,251
Морам да узмем ово. Вудроу,

360
00:13:40,253 --> 00:13:42,420
попунити агент гало.
Дајте му комплетан извештај.

361
00:13:42,422 --> 00:13:44,489
Прво, моја брзина
повећао самостално.

362
00:13:44,491 --> 00:13:46,491
Затим висина.

363
00:13:46,492 --> 00:13:48,492
Изгубио сам све контроле лета
и комуникације.

364
00:13:48,495 --> 00:13:50,829
Један системски квар
после другог.

365
00:13:50,831 --> 00:13:53,832
Зато су хакери
укључио њену комуникацију.

366
00:13:53,834 --> 00:13:56,501
Хтели су да то радимо
чуј, ударац по ударац,

367
00:13:56,503 --> 00:13:58,503
како је био ф-130
систематски узурпирао.

368
00:13:58,505 --> 00:14:00,505
Хтели су јун

369
00:14:00,507 --> 00:14:03,041
да нас испита да бисмо могли да чујемо
колико су добри у свом послу.

370
00:14:03,043 --> 00:14:06,477
То је реклама,
психолошки алат.

371
00:14:06,479 --> 00:14:09,581
Они су паметни.
Ово је само почетак.

372
00:14:09,583 --> 00:14:11,616
Управо сам изашао
телефон са Д.Ц.

373
00:14:13,186 --> 00:14:15,019
Четири САД
разарачи су украдени сајбером

374
00:14:15,021 --> 00:14:17,455
и позициониран на 300 јарди
изван Мајамија, Бостона,

375
00:14:17,457 --> 00:14:18,590
Портланд, и дуга плажа.

376
00:14:18,592 --> 00:14:20,491
Високоексплозивне бгм ракете

377
00:14:20,493 --> 00:14:22,427
су усмерени директно на
сваки од тих градова.

378
00:14:22,429 --> 00:14:24,495
Сви наши авиони,
наши бојни бродови су приземљени,

379
00:14:24,497 --> 00:14:26,564
и затворили смо се
наши нуклеарни силоси.

380
00:14:26,566 --> 00:14:28,499
Сједињене Државе,

381
00:14:28,501 --> 00:14:31,302
од сада,
је народ без одбране.

382
00:14:50,257 --> 00:14:53,391
УСС<и> хавтхорне,</и> УСС<и> цриттинден,
Корбет,</и> и <и> Руни,</и>

383
00:14:53,393 --> 00:14:55,360
све под контролом хакера.
Хаппи: Да ли се евакуишете

384
00:14:55,362 --> 00:14:58,096
градови?
Урадимо то, прича излази

385
00:14:58,098 --> 00:14:59,931
изгубили смо контролу над нашом војском.
Кејб: Могу да мислим

386
00:14:59,933 --> 00:15:01,266
од неколико нација које
одмах би деловао

387
00:15:01,268 --> 00:15:03,401
кад би знали да смо беспомоћни.
у реду,

388
00:15:03,403 --> 00:15:06,104
зар не можете ручно да се искључите
ракете на разарачима?

389
00:15:06,106 --> 00:15:08,273
Већина бродских часописа има
аутоматска протупровална врата.

390
00:15:08,275 --> 00:15:09,641
Претпоставимо да су били
затворен од стране хакера

391
00:15:09,643 --> 00:15:11,476
а посада је закључана
ван из пројектила.

392
00:15:11,478 --> 00:15:13,678
Управо оно што се догодило.
И то сигурно знаш?

393
00:15:13,680 --> 00:15:15,680
Да ли сте били у контакту са бродом?
Да. Њихове везе раде.

394
00:15:15,682 --> 00:15:17,348
Ако може да разговара са бродовима

395
00:15:17,350 --> 00:15:19,417
и можемо разговарати са јуном,
да ли нас хакери сада чују

396
00:15:19,419 --> 00:15:21,552
и било каквих планова...
(Тихо): Можда смислимо?

397
00:15:24,224 --> 00:15:26,457
Знаш, нисам ни ја
забринути за ове хакере!

398
00:15:26,459 --> 00:15:28,593
Требао им је сат времена џојстика
около да обори авион.

399
00:15:28,595 --> 00:15:30,328
Да су имали праве
вештине, имали би јун

400
00:15:30,330 --> 00:15:32,230
ради маказе и
котрља одмах.

401
00:15:32,232 --> 00:15:34,365
Нека неко ућутка тог типа!

402
00:15:34,367 --> 00:15:35,400
о чему размишљаш?

403
00:15:38,038 --> 00:15:40,438
У реду, видиш? Панкери који су
иза овога не говори енглески.

404
00:15:40,440 --> 00:15:42,607
ако јесу,
они би послали јун у застој,

405
00:15:42,609 --> 00:15:45,476
јер сам их управо позвао,
и они су егоманијачни,

406
00:15:45,478 --> 00:15:47,445
високо интелигентан и асоцијалан.
И ми смо.

407
00:15:47,447 --> 00:15:50,515
Али они су бизнисмени.
Поставили су бродове

408
00:15:50,517 --> 00:15:54,052
на четири угла земље.
Зашто?

409
00:15:54,054 --> 00:15:56,220
Симболично. "Убацили смо те."

410
00:15:56,222 --> 00:15:59,057
Покушавају да докажу
себе потенцијалним клијентима

411
00:15:59,059 --> 00:16:00,959
који желе да доведу У.С.
на колена.

412
00:16:00,961 --> 00:16:02,493
Ови момци су бистри,

413
00:16:02,495 --> 00:16:05,530
18 до 25... јер млади људи
натерани да се докажу...

414
00:16:05,532 --> 00:16:07,632
И... ако бих морао да нагађам...

415
00:16:07,634 --> 00:16:09,534
источноевропски, јер

416
00:16:09,536 --> 00:16:11,703
уместо да се фокусира
на наш монетарни систем

417
00:16:11,705 --> 00:16:14,372
или електрична мрежа,
кренули су за нашом војском.

418
00:16:14,374 --> 00:16:17,241
Ово су деца
хладноратовских родитеља

419
00:16:17,243 --> 00:16:19,510
који је одрастао слушајући о моћној САД
ратна машина.

420
00:16:19,512 --> 00:16:20,712
И кладим се

421
00:16:20,714 --> 00:16:22,981
они пуше те
мршаве евро цигарете.

422
00:16:23,717 --> 00:16:25,383
Тако се профилишеш.

423
00:16:25,385 --> 00:16:27,151
Валтер: У реду,

424
00:16:27,153 --> 00:16:29,153
претпоставимо да је Тоби у праву. Ја сам!

425
00:16:29,155 --> 00:16:31,022
Дакле, лукаво,
фокусирање на источну Европу,

426
00:16:31,024 --> 00:16:33,191
да видимо да ли можемо да пратимо сигнал

427
00:16:33,193 --> 00:16:34,843
то је хаковање Џуниног авиона.

428
00:16:34,844 --> 00:16:36,494
Ако пронађемо хакере,
завршавамо све ово.

429
00:16:36,496 --> 00:16:39,197
У реду, Ралфе,
да ли мислите да можете да извршите поновну проверу,

430
00:16:39,199 --> 00:16:41,733
види да ли повлаче ово
искључен са ддос нападом?

431
00:16:41,734 --> 00:16:44,268
Наравно. Али могу ли добити мало
воћни месеци или тако нешто?

432
00:16:44,270 --> 00:16:46,771
Наћи ћете европске хакере,
Донећу ти воћне месеце.

433
00:16:46,773 --> 00:16:48,206
Невероватно.

434
00:16:48,208 --> 00:16:49,507
потпуковник,
можеш ли остати код нас

435
00:16:49,509 --> 00:16:50,508
док ово средимо?

436
00:16:50,510 --> 00:16:52,276
Немате много избора.

437
00:16:52,278 --> 00:16:54,145
Срећан и хоћу
скочи на мрачну мрежу,

438
00:16:54,147 --> 00:16:56,514
види да ли се неко хвали
шта су урадили ујаку Сему!

439
00:16:56,516 --> 00:16:57,515
Силвестер: Нема потребе.

440
00:16:57,517 --> 00:16:59,584
Управо сам пратио
хак у секцију

441
00:16:59,586 --> 00:17:01,486
Софије, Бугарска.
Тоби: Источна Европа.

442
00:17:01,488 --> 00:17:03,588
Вау, ко је то могао да предвиди?
Изгледа да су скочили

443
00:17:03,590 --> 00:17:05,323
на сигнал од а
Пентагон беле ципеле

444
00:17:05,325 --> 00:17:06,758
дуге плаже.
Шта је бела ципела?

445
00:17:06,760 --> 00:17:09,761
Пентагон држи неописив
зграде у већини америчких градова.

446
00:17:09,763 --> 00:17:12,130
Они су ту да
одржавати релејне сигнале

447
00:17:12,132 --> 00:17:13,531
за војне операције.
Валтер: Тако је

448
00:17:13,533 --> 00:17:16,518
они контролишу бродове.
Они се инфилтрирају

449
00:17:16,519 --> 00:17:19,504
сигнали за беле ципеле у Бостону, Мајамију,
Портланд, и овде. Тоби: Користе

450
00:17:19,506 --> 00:17:21,272
наши сопствени сигнали да
да контролишемо наше бродове?

451
00:17:21,274 --> 00:17:23,274
Као кад насилник
тера те да се удариш.

452
00:17:23,276 --> 00:17:26,377
Па ако можемо да дођемо до белог
канцеларија за ципеле на Лонг Беацху,

453
00:17:26,379 --> 00:17:28,713
онда могу...
Могу хаковати њихов сервер,

454
00:17:28,715 --> 00:17:31,716
видим да ли могу да смислим начин
да поремете сигнал хакера.

455
00:17:31,718 --> 00:17:34,519
Онда кажем надлежнима
у остала три града

456
00:17:34,521 --> 00:17:36,788
како то учинити, а онда ми
истовремено угасити сигнал

457
00:17:36,790 --> 00:17:39,290
и поврати контролу над бродовима.

458
00:17:39,292 --> 00:17:41,526
Сада, Тоби,
Оставио сам ауто у Тахоеу

459
00:17:41,528 --> 00:17:43,161
а Пејџ је у њеној кући,

460
00:17:43,163 --> 00:17:45,447
па ћемо морати да позајмимо ваше.
у реду,

461
00:17:45,448 --> 00:17:47,732
али управо сам га опрао
'08, зато будите опрезни са тим.

462
00:17:47,734 --> 00:17:50,234
Стварно? па...

463
00:17:50,236 --> 00:17:52,804
Ти и Пејџ?
Зашто не Силвестер и Пејџ?

464
00:17:52,806 --> 00:17:54,472
не,
Сли ће бити с тобом и цабе

465
00:17:54,474 --> 00:17:56,374
на путу за Бугарску
да пронађе хакере.

466
00:17:56,376 --> 00:17:59,143
Ох, дакле, остани са Пејџ и
шаљеш ме у Бугарску?

467
00:17:59,145 --> 00:17:59,644
Тим...

468
00:17:59,646 --> 00:18:00,778
Полако, друже.

469
00:18:00,780 --> 00:18:02,346
Сли може да се носи
шта год да су хакери

470
00:18:02,348 --> 00:18:03,815
баци на њега
технолошки, и вас двоје

471
00:18:03,817 --> 00:18:05,817
су неопходни за спровођење закона
у страној земљи.

472
00:18:05,819 --> 00:18:08,319
То је логичан начин
да подели оптерећење.

473
00:18:08,321 --> 00:18:09,620
Ох, да.
То је оптерећење, у реду.

474
00:18:09,622 --> 00:18:11,255
Па, ако се не слажеш
са мојим доношењем одлука,

475
00:18:11,257 --> 00:18:13,491
можда би требало да се промениш
твој завичајни задатак.

476
00:18:13,493 --> 00:18:14,625
Тим: А можда и ти
треба само да нам каже

477
00:18:14,627 --> 00:18:16,327
у чему сте радили
Тахое, Волтер.

478
00:18:16,329 --> 00:18:18,196
у реду,
ово није школско двориште.

479
00:18:18,198 --> 00:18:19,797
Имамо озбиљан посао.

480
00:18:19,799 --> 00:18:21,265
Разумијеш?

481
00:18:21,267 --> 00:18:23,101
Схватио сам.

482
00:18:23,103 --> 00:18:24,435
Схватио сам.

483
00:18:24,437 --> 00:18:26,671
Тим, Валтер је шеф.

484
00:18:26,673 --> 00:18:28,339
Пратимо његов траг.

485
00:18:28,341 --> 00:18:29,740
Да, господине.

486
00:18:32,579 --> 00:18:34,445
Истина је, колико год мрзим
летим, узбуђен сам

487
00:18:34,447 --> 00:18:36,447
да изађем из ове гараже.
Између Тима и Волтера

488
00:18:36,449 --> 00:18:39,517
и срећан и Тоби,
превише је напето.

489
00:18:41,287 --> 00:18:43,588
Извлачим се из својих проблема.

490
00:18:43,590 --> 00:18:45,756
Адмирале.

491
00:18:45,758 --> 00:18:47,658
Сви авиони су приземљени.

492
00:18:47,660 --> 00:18:50,328
Како ћеш наћи авион?
то може ићи најмање 4 маха

493
00:18:50,330 --> 00:18:52,196
и натерати вас да
Бугарска за два сата?

494
00:18:52,198 --> 00:18:53,531
Не брини, имам идеју.

495
00:18:53,533 --> 00:18:55,299
Тоби: Хм, кад смо код авиона,

496
00:18:55,301 --> 00:18:57,835
ако хакери то открију
петљамо се са њиховим сигналом,

497
00:18:57,837 --> 00:19:00,271
они ће возити јунске
раван у земљу.

498
00:19:00,273 --> 00:19:02,373
Или, ако ово траје предуго,

499
00:19:02,375 --> 00:19:04,909
увек постоји шанса да она
остане без горива и пада.

500
00:19:04,911 --> 00:19:06,761
То је управо оно што желимо.

501
00:19:06,762 --> 00:19:08,612
То није оно што <и> ја</и> желим!
Не, не. Саслушај ме.

502
00:19:08,615 --> 00:19:12,283
Ако јун испусти гориво,
авион ће одмах пасти,

503
00:19:12,285 --> 00:19:15,453
јер авиони са замашеним крилима имају
способност клизања стене.

504
00:19:15,455 --> 00:19:18,222
Сли може израчунати тако
зарони нос за нашу гаражу.

505
00:19:18,224 --> 00:19:19,690
И са мотором
хакери

506
00:19:19,692 --> 00:19:21,359
неће моћи
контролисати авион.

507
00:19:21,361 --> 00:19:23,361
Онда само добијамо авион
оригинални, нехаковани фирмвер

508
00:19:23,363 --> 00:19:24,862
назад на компјутер млазњака.

509
00:19:24,864 --> 00:19:26,164
И ја то могу са овим.

510
00:19:26,166 --> 00:19:27,698
Са налазом за клинове?

511
00:19:27,700 --> 00:19:29,800
Знаш, не могу да приђем близу проналазача клипова.
Увек се гасе.

512
00:19:29,802 --> 00:19:31,369
Већ си причао тај виц, ок?
Срећна.

513
00:19:31,371 --> 00:19:33,471
Подаци се могу слати
преко ласера.

514
00:19:33,473 --> 00:19:37,175
Могу послати нови фирмвер директно у
млазни комуникациони систем. Валтер: Има

515
00:19:37,177 --> 00:19:39,477
независна батерија. Чак и са
мотор искључен, може прихватити податке.

516
00:19:39,479 --> 00:19:40,811
Срећан: И смештен је
у носу авиона

517
00:19:40,813 --> 00:19:43,347
који ће указати на
us as it falls to earth.

518
00:19:43,349 --> 00:19:46,717
Да ли сам сигуран да претпоставим са "нас"?
ти ћеш ме ставити на пут

519
00:19:46,719 --> 00:19:48,169
ф-130 који је у наглом паду?

520
00:19:48,170 --> 00:19:49,620
Ја ћу направити ласер
од проналазача клипова,

521
00:19:49,622 --> 00:19:51,722
неки ласерски нивои,
и Слијеве ласерске пушке.

522
00:19:51,724 --> 00:19:53,424
Припремићете фирмвер.

523
00:19:53,426 --> 00:19:55,560
Валтер: У реду, јун,
мораћете да будете

524
00:19:55,562 --> 00:19:58,896
не више од 500 стопа од
кров за гаранцију

525
00:19:58,898 --> 00:20:02,433
да преузимање функционише. Тако да ћу имати секунде
да поново покренем мотор искључиво на испарењима,

526
00:20:02,435 --> 00:20:05,336
извући из носа,
и прећи преко кровова

527
00:20:05,338 --> 00:20:07,272
на сигурно слетање негде?

528
00:20:07,273 --> 00:20:09,207
Аха. Најсигурнија опклада је Л.А.
корито реке,

529
00:20:09,209 --> 00:20:10,741
четири миље источно одавде.

530
00:20:10,743 --> 00:20:13,411
Пуцање милион према један
али могло би да функционише.

531
00:20:13,413 --> 00:20:15,680
(викање)

532
00:20:15,682 --> 00:20:17,648
Скоро спреман.
Срећно, ласерско ажурирање?

533
00:20:17,650 --> 00:20:19,550
Не брини за мене.
Ради свој посао.

534
00:20:19,552 --> 00:20:21,285
Не дај Боже да нешто прође
погрешно, бићемо сломљени.

535
00:20:21,287 --> 00:20:22,620
Заиста сам забринут
за вашег удовца.

536
00:20:22,622 --> 00:20:23,821
Мислите да ће то добро поднети?

537
00:20:23,823 --> 00:20:25,223
Ок, то је то.
Завршили смо разговор.

538
00:20:25,925 --> 00:20:27,525
♪ Шетао сам ♪

539
00:20:27,527 --> 00:20:31,662
♪ Једног дана низ улицу ♪

540
00:20:31,664 --> 00:20:35,299
♪ Осећам се изгубљено и потпуно сам ♪

541
00:20:35,301 --> 00:20:36,467
Срећна: Пејџ,
како иде код тебе?

542
00:20:36,469 --> 00:20:38,703
Ух, да будем искрен,
некако је незгодно.

543
00:20:38,705 --> 00:20:42,440
Мислила је: Колико сте близу
идемо у канцеларију Пентагона?

544
00:20:42,442 --> 00:20:44,542
Ох.

545
00:20:44,544 --> 00:20:46,310
да,
уопште нисмо тако далеко.

546
00:20:46,312 --> 00:20:48,312
Сли, калкулације су
спремни за јун?

547
00:20:48,314 --> 00:20:50,014
Сада добијамо коначне спецификације.

548
00:20:50,016 --> 00:20:52,516
јуна, морам да знам
целу тежину вашег авиона,

549
00:20:52,518 --> 00:20:54,252
укључујући вас и
твоје летачко одело,

550
00:20:54,254 --> 00:20:57,321
распон крила вашег авиона,
и вашу тренутну брзину.

551
00:20:57,323 --> 00:20:58,656
Ох, хеј.

552
00:20:58,658 --> 00:20:59,724
Ти си Бруце?

553
00:20:59,726 --> 00:21:00,937
Да, господине.

554
00:21:00,938 --> 00:21:02,149
Разговарали смо телефоном.

555
00:21:02,150 --> 00:21:03,361
морам да те подсетим
да ти је све речено

556
00:21:03,363 --> 00:21:04,495
је веома поверљиво.

557
00:21:04,497 --> 00:21:06,464
Понављате било који од
то је кривично дело.

558
00:21:06,466 --> 00:21:07,898
Ја сам вијетнамски ветеринар и патриота.

559
00:21:07,900 --> 00:21:09,433
Моје усне су запечаћене.

560
00:21:09,435 --> 00:21:10,501
И добио сам ову бебу

561
00:21:10,503 --> 00:21:12,637
напуњен и припремљен.

562
00:21:12,639 --> 00:21:14,172
Погодиће 4 маха,

563
00:21:14,173 --> 00:21:15,706
имате у Бугарској
брже него што би могао

564
00:21:15,708 --> 00:21:17,308
доћи кући у ЛА саобраћају.

565
00:21:17,310 --> 00:21:18,809
И није
компјутеризовано уопште?

566
00:21:18,811 --> 00:21:19,977
Ништа за хаковање.

567
00:21:19,979 --> 00:21:21,612
И обезбедио си нам пилота?

568
00:21:21,614 --> 00:21:22,847
Гледаш у њега.

569
00:21:27,453 --> 00:21:28,819
знам шта мислиш,

570
00:21:28,821 --> 00:21:30,788
али сам био добар
пилот у моје време.

571
00:21:30,790 --> 00:21:31,856
Колико мисија?

572
00:21:31,858 --> 00:21:33,724
Ниједан.

573
00:21:34,694 --> 00:21:35,926
Одмах после мог тренинга

574
00:21:35,928 --> 00:21:37,395
имали смо пожар у мојој касарни.

575
00:21:37,397 --> 00:21:39,730
јако сам опекао руке,
па су ме приземљили.

576
00:21:39,732 --> 00:21:41,699
Помагао сам другима
спреми се за борбу,

577
00:21:41,701 --> 00:21:43,934
али никад нисам стигао
уради мој део сам.

578
00:21:43,936 --> 00:21:46,404
па молим те,

579
00:21:46,406 --> 00:21:47,772
пусти ме да служим својој земљи.

580
00:21:47,774 --> 00:21:50,941
Добро, добро, јун је спреман.

581
00:21:50,943 --> 00:21:53,077
Да ли ће овај тип узети
да упознамо нашег пилота?

582
00:21:57,583 --> 00:21:58,749
Ох, кака.

583
00:21:58,751 --> 00:22:00,685
Имам главни кабл за напајање

584
00:22:00,687 --> 00:22:02,620
и две резервне
у случају неуспеха.

585
00:22:02,622 --> 00:22:03,854
Ок, скоро сам завршио.

586
00:22:03,856 --> 00:22:06,324
Спојите их.

587
00:22:06,326 --> 00:22:07,458
Ленни.

588
00:22:07,460 --> 00:22:08,559
ха?

589
00:22:08,561 --> 00:22:10,061
Јерри.

590
00:22:10,063 --> 00:22:11,862
шта то радиш?
ста? Ништа.

591
00:22:11,864 --> 00:22:14,098
Норман, Јаред, верн.

592
00:22:14,100 --> 00:22:17,101
Прозиваш мушкарце које познајем
да видим да ли показујем маркере кривице?

593
00:22:17,103 --> 00:22:19,103
Можда. Верн је мој дечко.

594
00:22:19,105 --> 00:22:21,706
Да, видео сам како он
обрађује ваш проволоне.

595
00:22:21,708 --> 00:22:22,640
Ти си идиот.

596
00:22:22,642 --> 00:22:24,775
Не, само сам повређена и љута.

597
00:22:24,777 --> 00:22:26,043
Имаш ли појма како

598
00:22:26,045 --> 00:22:27,762
кроз шта пролазим осећа?

599
00:22:27,763 --> 00:22:29,480
Осећам се као да си само
узео моје срце и поцепао га

600
00:22:29,482 --> 00:22:31,749
из мог тела и онда само
гурнуо сам га право у мој...

601
00:22:31,751 --> 00:22:33,117
(Авионски мотор урла)

602
00:22:41,728 --> 00:22:43,494
а онда само лаже
тамо, прекривена мухама.

603
00:22:43,496 --> 00:22:44,779
Чак ни пас то не жели,

604
00:22:44,780 --> 00:22:46,063
иако га је јео
на првом месту.

605
00:22:46,065 --> 00:22:47,598
То је оно што ми је остало од срца!

606
00:22:47,600 --> 00:22:49,150
Мрзим да прекидам борбу,

607
00:22:49,151 --> 00:22:50,701
али морам да се уверим
ваше главе су у игри

608
00:22:50,703 --> 00:22:51,736
пре него што бацим гориво.

609
00:22:51,738 --> 00:22:52,903
добро смо.

610
00:22:52,905 --> 00:22:54,505
Тоби сада ћути.

611
00:22:54,507 --> 00:22:56,023
добро...

612
00:22:56,024 --> 00:22:57,540
Јер ако хакери задрже
горе овај исти образац петље,

613
00:22:57,543 --> 00:22:58,909
Бићу над тобом
опет за неколико минута,

614
00:22:58,911 --> 00:23:00,678
и када се моји резервоари испразне,

615
00:23:00,680 --> 00:23:03,147
Ја ћу кренути у а
комплетан вертикални скок на нос.

616
00:23:03,149 --> 00:23:05,049
Да, право доле десно
код нас терминалном брзином.

617
00:23:05,051 --> 00:23:07,118
Ох, за име Пита,
немој да кажеш терминал.

618
00:23:15,528 --> 00:23:16,827
Па... Дакле, ја...

619
00:23:16,829 --> 00:23:17,828
Ок, иди први.

620
00:23:17,830 --> 00:23:19,563
Ја ћу... да.

621
00:23:19,565 --> 00:23:21,799
Можете ли, ум...? Хмм?

622
00:23:21,801 --> 00:23:24,502
Ох, да.

623
00:23:24,504 --> 00:23:26,637
Дакле, ја ћу узети
ти на реч да

624
00:23:26,639 --> 00:23:27,972
био си у Тахоу
за фестивал,

625
00:23:27,974 --> 00:23:29,073
али Тим...

626
00:23:29,075 --> 00:23:30,808
Тим ме не верује на реч.

627
00:23:30,810 --> 00:23:33,811
То је његов прерогатив,
али сам рекао истину.

628
00:23:33,813 --> 00:23:34,979
Било како било,
чули сте адмирала.

629
00:23:34,981 --> 00:23:36,981
У.С.
је приморан на грађански рат,

630
00:23:36,983 --> 00:23:39,049
наше оружје се форсира
против нас самих...

631
00:23:39,051 --> 00:23:41,719
И не треба нам шкорпион
окренувши се и против себе,

632
00:23:41,721 --> 00:23:45,656
али са мном и Тимом и
Тоби и срећни смо,

633
00:23:45,658 --> 00:23:47,658
а то није идеално
када су улози велики.

634
00:23:47,660 --> 00:23:48,793
Ја... разумео сам.

635
00:23:48,795 --> 00:23:51,796
Дакле, за сада,
само се клони Тима.

636
00:23:51,798 --> 00:23:53,831
Разумео?

637
00:23:53,833 --> 00:23:55,800
♪ На теби ♪

638
00:23:55,802 --> 00:23:59,870
♪ На теби бих све ризиковао ♪

639
00:23:59,872 --> 00:24:04,208
♪ Само ми реци да је ово не
грешка коју правим... ♪

640
00:24:04,210 --> 00:24:05,977
То је некако

641
00:24:05,978 --> 00:24:07,745
збуњујуће да бисте дали
улазнице за џез фестивал

642
00:24:07,747 --> 00:24:08,879
и појави се, у сваком случају.

643
00:24:08,881 --> 00:24:10,948
(Авионски мотор урла)

644
00:24:10,950 --> 00:24:13,651
Ух... требало би да ставимо
наше комуникације поново унутра.

645
00:24:13,653 --> 00:24:16,487
♪ Никад то нисам мислио
покушао бих поново. ♪

646
00:24:16,489 --> 00:24:18,222
Два километра
са депоније горива.

647
00:24:18,224 --> 00:24:20,057
Ми смо позиционирани.
Доведите је лепо и мирно.

648
00:24:20,059 --> 00:24:23,127
Вудроу: Шта кажете на изузетно
брзо и ван контроле?

649
00:24:24,063 --> 00:24:25,496
Опростите, мало сам

650
00:24:25,498 --> 00:24:26,697
о овом плану.

651
00:24:26,699 --> 00:24:28,532
Зрно: Знојан, забринут.

652
00:24:28,534 --> 00:24:29,934
Знам своје пилотске услове.

653
00:24:29,936 --> 00:24:30,935
поручник,

654
00:24:30,937 --> 00:24:32,803
тај фенси авион којим летиш,

655
00:24:32,805 --> 00:24:33,971
сви умови који су га дизајнирали,

656
00:24:33,973 --> 00:24:35,606
у поређењу са нама они су морони,

657
00:24:35,608 --> 00:24:36,774
тако да нема потребе да се знојите.

658
00:24:36,776 --> 00:24:39,176
(Тихо): Она
треба да буде престрављен.

659
00:24:39,178 --> 00:24:42,913
Ок, требао би бити унутра
позиција у два, један...

660
00:24:42,915 --> 00:24:44,682
Позови на адмиралова врата.

661
00:24:44,684 --> 00:24:45,783
То значи избацити гориво.

662
00:24:45,785 --> 00:24:47,618
Тај који нисам познавао.

663
00:24:47,620 --> 00:24:49,954
Ево иде.

664
00:24:52,825 --> 00:24:54,592
Мотор се гаси.

665
00:24:56,829 --> 00:24:58,896
Ох, човече, ево је долази.

666
00:25:00,867 --> 00:25:01,866
Право за наше дупе.

667
00:25:01,868 --> 00:25:02,867
Пуцање ласера.

668
00:25:02,869 --> 00:25:03,869
Ух, два степена северно.

669
00:25:05,238 --> 00:25:07,271
Како нам иде доле?

670
00:25:07,273 --> 00:25:08,772
Ласер је закачен на твој нос.

671
00:25:08,774 --> 00:25:10,241
Учитавање фирмвера.

672
00:25:10,242 --> 00:25:11,709
Воодров: <и>Процењујем да сам
три наутичке миље</и>

673
00:25:11,711 --> 00:25:13,711
са свог крова.
Можда желите да платите кауцију.

674
00:25:13,713 --> 00:25:15,579
Дајемо кауцију, ласер би могао
смена и умрли бисте.

675
00:25:15,581 --> 00:25:16,714
Ми остајемо.

676
00:25:16,716 --> 00:25:18,399
Ако су нам ови последњи
заједнички тренуци,

677
00:25:18,400 --> 00:25:20,083
Предлажем да умремо са
нема тајни међу нама.

678
00:25:20,086 --> 00:25:21,986
Не. Ја ћу први.

679
00:25:21,988 --> 00:25:23,988
Понекад када сам сам у
гаража Њушим твоје радне рукавице.

680
00:25:23,990 --> 00:25:25,256
Супер, сад могу да умрем згађен.

681
00:25:25,258 --> 00:25:26,790
Момци? Други пут?

682
00:25:26,792 --> 00:25:28,626
Мешавина лаванде
крема за руке и моторно уље

683
00:25:28,628 --> 00:25:29,994
подсећа ме на твоје
емоционална дихотомија.

684
00:25:29,996 --> 00:25:31,896
Вудроу: Десет секунди
до коверте.

685
00:25:31,898 --> 00:25:32,978
Прошлост коју не могу извући.

686
00:25:36,302 --> 00:25:37,835
Тај млазњак постаје страшно велики.

687
00:25:37,837 --> 00:25:38,736
Осам секунди.

688
00:25:38,738 --> 00:25:39,870
Ок, сада је твој ред.

689
00:25:39,872 --> 00:25:40,871
Ко је твој муж?!

690
00:25:40,873 --> 00:25:43,207
(Компјутер пишта)

691
00:25:43,209 --> 00:25:44,975
Удари, Џун!

692
00:25:46,279 --> 00:25:47,611
Удари у шпил!

693
00:25:47,613 --> 00:25:48,812
(Вришти)

694
00:25:52,818 --> 00:25:53,951
Успео сам.

695
00:25:53,953 --> 00:25:56,220
Л.А. корито је мој бинго.

696
00:25:56,222 --> 00:25:57,955
Гориво је на нули.

697
00:25:57,957 --> 00:25:59,990
Ја седим.

698
00:25:59,992 --> 00:26:02,660
хвала ти...
вама и целом вашем тиму.

699
00:26:02,662 --> 00:26:04,862
Хеј, јеси ли добро?

700
00:26:04,864 --> 00:26:06,297
Да.

701
00:26:08,000 --> 00:26:10,067
Ти ћеш одговорити на то
питање или шта?

702
00:26:13,205 --> 00:26:16,206
Дао сам ти своје срце

703
00:26:16,208 --> 00:26:18,576
и моја душа,
више него што сам икоме дао.

704
00:26:18,578 --> 00:26:20,911
Сада, у твојој глави то
можда не може да износи 100%.

705
00:26:20,913 --> 00:26:22,446
Тоугх.

706
00:26:22,447 --> 00:26:23,980
Један проценат је цена
о пријему у Хаппиланд.

707
00:26:23,983 --> 00:26:25,049
Морате платити.

708
00:26:26,319 --> 00:26:28,085
Ја нисам отворена књига.

709
00:26:28,087 --> 00:26:30,020
Навикни се!

710
00:26:30,022 --> 00:26:31,789
Нисам у срећној земљи!
Ја сам у љутом свету.

711
00:26:31,791 --> 00:26:33,757
Следећа станица огорченост града.

712
00:26:35,328 --> 00:26:37,027
То је твој тим
слушамо?

713
00:26:37,029 --> 00:26:38,762
Ах, не ако могу да помогнем.

714
00:26:38,764 --> 00:26:40,998
Ја ћу узети ово
излази док не слетимо.

715
00:26:41,000 --> 00:26:44,034
знаш...

716
00:26:44,036 --> 00:26:45,636
Играо си ми руку.

717
00:26:45,638 --> 00:26:47,104
Сада немам
избор али брисање.

718
00:26:47,106 --> 00:26:49,139
И не мислим на
диван синтпоп дуо.

719
00:26:49,141 --> 00:26:50,841
шта је ово?

720
00:26:50,843 --> 00:26:52,009
Ох, ја сам буквално
и фигуративно

721
00:26:52,011 --> 00:26:53,177
одбацивши предлог.

722
00:26:53,179 --> 00:26:55,012
Овим се укида.

723
00:26:55,014 --> 00:26:56,097
Као пакао.

724
00:26:56,098 --> 00:26:57,181
шта те брига?
Ти си ожењен.

725
00:26:57,183 --> 00:26:59,083
Ја ћу то поправити.

726
00:26:59,085 --> 00:27:02,019
Мој предлог је био уговорни
понуда: Све ја за све вас.

727
00:27:02,021 --> 00:27:04,888
Не можете испунити моје услове,
па, понуди са стола.

728
00:27:04,890 --> 00:27:07,024
Извините ме.

729
00:27:10,262 --> 00:27:12,062
Кејб: <и>У реду, НАТО нам је одобрио</и>

730
00:27:12,064 --> 00:27:13,163
дозвола за слетање

731
00:27:13,165 --> 00:27:15,799
под окриљем да смо У.С.
војнички

732
00:27:15,801 --> 00:27:17,735
испоруку валкире
за бугарску обуку.

733
00:27:17,737 --> 00:27:19,103
Прочешљали смо

734
00:27:19,105 --> 00:27:20,771
источноевропски
дарк веб и име

735
00:27:20,773 --> 00:27:22,906
то се стално појављује
у вези са кривичним стварима

736
00:27:22,908 --> 00:27:24,375
у Софији је један

737
00:27:24,377 --> 00:27:25,743
Димитрије Борошевић,

738
00:27:25,745 --> 00:27:27,745
ака "на творове".

739
00:27:27,747 --> 00:27:28,912
Шта то значи?

740
00:27:28,914 --> 00:27:29,813
Створ.

741
00:27:29,815 --> 00:27:31,315
Чини се да јесте

742
00:27:31,317 --> 00:27:33,217
подземље
краљ града.

743
00:27:33,219 --> 00:27:34,952
Да, међународно
налоге за превару,

744
00:27:34,954 --> 00:27:37,471
крађа идентитета,
коцкарски прстенови...

745
00:27:37,472 --> 00:27:39,989
Па, Софија није велики град,
па ако он не стоји иза хакова,

746
00:27:39,992 --> 00:27:42,993
добиће мито
од људи који су.

747
00:27:42,995 --> 00:27:45,663
Нађи твора,
пронађите хакере.

748
00:27:45,665 --> 00:27:47,064
Састављање културних
протоколи за Бугарску.

749
00:27:47,066 --> 00:27:48,198
Постоји неколико ствари које ће вам требати

750
00:27:48,200 --> 00:27:49,967
на земљи.

751
00:27:49,969 --> 00:27:52,736
Ово није инжењеринг или
механички проблем, па <и> пардон.</и>

752
00:27:55,975 --> 00:27:57,675
Господо, кад слетимо

753
00:27:57,677 --> 00:27:59,309
Препоручујем експедитивност.

754
00:27:59,311 --> 00:28:02,079
Нећу узети Бугарина
војска дуго да прозре

755
00:28:02,081 --> 00:28:03,247
та прича о тренажном авиону.

756
00:28:03,248 --> 00:28:04,414
Тоби: У реду,
Само ћу ти дати

757
00:28:04,417 --> 00:28:05,416
бугарске основне ствари.

758
00:28:05,418 --> 00:28:07,017
Не је да, да је не.

759
00:28:07,019 --> 00:28:08,018
Дођи поново?

760
00:28:08,020 --> 00:28:09,003
То је јединствено за земљу.

761
00:28:09,004 --> 00:28:09,987
За "да", они
одмахну главом.

762
00:28:09,989 --> 00:28:11,388
За "не" климају главом горе-доле.

763
00:28:11,390 --> 00:28:13,791
Нема шансе да би то могло
изазвати забуну.

764
00:28:13,793 --> 00:28:15,893
Слажем се у потпуности.

765
00:28:15,895 --> 00:28:17,127
То је било превише чудно.

766
00:28:20,166 --> 00:28:22,232
(Гуме шкрипе)

767
00:28:31,977 --> 00:28:33,077
Нема никога у близини.

768
00:28:33,079 --> 00:28:34,978
Зграда владе
у суботу.

769
00:28:34,980 --> 00:28:35,979
Напуштено је.

770
00:28:35,981 --> 00:28:38,082
Можеш ли нас увести овде?

771
00:28:38,084 --> 00:28:40,284
Па, не можеш бити пријатељ са
срећна Квин већ седам година

772
00:28:40,286 --> 00:28:42,986
без учења ствари.

773
00:28:42,988 --> 00:28:45,055
(Издише) У реду.

774
00:28:46,425 --> 00:28:48,425
Валтер: У реду, ја сам на серверу Пентагона.
Три минута

775
00:28:48,427 --> 00:28:50,728
а ми ћемо угасити сигнал
контролише <и> цорбетт.</и>

776
00:28:50,730 --> 00:28:52,496
Човече, та ствар изгледа злобно.

777
00:28:58,504 --> 00:29:01,138
Кејб: <и>Ако ствари крену
вруће, не буди херој.</и>

778
00:29:01,140 --> 00:29:02,484
Ти си цивил.

779
00:29:02,485 --> 00:29:03,829
Ти се на то
авионом и иди кући.

780
00:29:03,830 --> 00:29:05,174
Нећу вас напустити.

781
00:29:05,177 --> 00:29:07,277
Срећно.

782
00:29:07,279 --> 00:29:08,445
Тоби: Хеј, нашао сам још

783
00:29:08,447 --> 00:29:10,147
на Ел скунку.

784
00:29:10,149 --> 00:29:11,115
Најновија хапшења:

785
00:29:11,117 --> 00:29:12,816
Четири у последња два месеца,

786
00:29:12,818 --> 00:29:13,917
све за коцкање.

787
00:29:13,919 --> 00:29:16,186
Све од једног
зграда у сиротињској четврти

788
00:29:16,188 --> 00:29:18,055
у области Надежда у Софији.

789
00:29:18,057 --> 00:29:19,289
Послаћу адресу.

790
00:29:19,291 --> 00:29:20,891
Дакле, шта би требало
да урадимо када стигнемо тамо?

791
00:29:20,893 --> 00:29:22,860
Само љубазно питај
да упознам твора?

792
00:29:22,862 --> 00:29:23,994
(смех)

793
00:29:23,996 --> 00:29:25,129
То је као ходање
у малу Италију

794
00:29:25,131 --> 00:29:26,830
и тражи да види дон Корлеонеа.

795
00:29:26,832 --> 00:29:28,465
Мораш га натерати
желим да разговарам са вама.

796
00:29:28,467 --> 00:29:29,933
Морамо да уђемо у његову игру,

797
00:29:29,935 --> 00:29:32,035
узети довољно његовог новца
да привуче његову пажњу.

798
00:29:32,037 --> 00:29:33,203
Не изгледа као
тип момка

799
00:29:33,205 --> 00:29:34,772
који би такође узео
повољно за то.

800
00:29:34,774 --> 00:29:36,039
Па, изгледа да ћеш наћи
напоље, лукаво.

801
00:29:36,041 --> 00:29:37,207
ја сам?

802
00:29:37,209 --> 00:29:38,642
Зашто ја?

803
00:29:38,643 --> 00:29:40,076
мислим,
да ли стварно желиш мене и Цабе

804
00:29:40,079 --> 00:29:41,178
квоте на подељене руке?

805
00:29:41,180 --> 00:29:43,313
Не, ти си човек за тај посао.

806
00:29:43,315 --> 00:29:47,084
Натерао сам конзулат да нам донесе десет
сома за коцкарски улог.

807
00:29:47,086 --> 00:29:49,219
Цабе,
је ли то ауто који си купио за нас?

808
00:29:49,221 --> 00:29:51,822
Да, рекао сам амбасади да смо
требало нешто да бисмо се уклопили.

809
00:29:55,127 --> 00:29:57,094
Нећемо се уклопити у то!

810
00:29:57,096 --> 00:29:59,229
Само преузимање последњег
софтвера и онда...

811
00:29:59,231 --> 00:30:01,331
Готово.

812
00:30:01,333 --> 00:30:03,200
Требало би да се уради у
минут или тако нешто.

813
00:30:03,202 --> 00:30:05,102
Ух, Тоби, Валт је скоро спреман.

814
00:30:05,104 --> 00:30:06,170
Како су лукави и...

815
00:30:06,172 --> 00:30:07,938
Комуникације овде не раде.

816
00:30:07,940 --> 00:30:10,174
Зидови су алуминијумски,
формирајући Фарадејев кавез.

817
00:30:10,176 --> 00:30:12,142
Прозори су заштићени,

818
00:30:12,144 --> 00:30:14,244
ух, шифрована технологија података.

819
00:30:14,246 --> 00:30:16,313
Пентагон ради
не као прислушкивање.

820
00:30:17,917 --> 00:30:19,082
(Дубоко удахне)

821
00:30:19,084 --> 00:30:21,318
Беаутифул виев.

822
00:30:24,156 --> 00:30:26,123
Да.

823
00:30:26,125 --> 00:30:28,959
хм...

824
00:30:28,961 --> 00:30:30,828
Дакле, можда је било
био још један разлог

825
00:30:30,830 --> 00:30:33,230
зашто сам се возио у Тахое,

826
00:30:33,232 --> 00:30:34,264
изван мог интересовања за џез.

827
00:30:34,266 --> 00:30:36,133
Ох... ок.

828
00:30:36,135 --> 00:30:37,685
Верујем да ово
тим најбоље функционише

829
00:30:37,686 --> 00:30:39,236
под политиком
отвореност и-и искреност,

830
00:30:39,238 --> 00:30:41,572
а нисам био искрен
раније, дакле, Пејџ...

831
00:30:41,574 --> 00:30:44,107
Ух, дуго сам желео

832
00:30:44,109 --> 00:30:45,542
да ти кажем нешто и...
Валтер.

833
00:30:45,544 --> 00:30:47,144
Ох, мој боже. Знам.

834
00:30:47,146 --> 00:30:48,178
То је велика ствар, па је време

835
00:30:48,180 --> 00:30:49,513
да коначно кажем. Не, не.

836
00:30:49,515 --> 00:30:51,448
Валтер, види,
долази право на нас.

837
00:30:55,221 --> 00:30:56,620
Ох, човече, то је пројектил.

838
00:31:02,628 --> 00:31:03,627
Брзина лета њихова
балистичка ракета,

839
00:31:03,629 --> 00:31:05,095
800 километара на сат,

840
00:31:05,097 --> 00:31:06,396
или 497...
Колико имамо времена, Валтер?

841
00:31:06,398 --> 00:31:07,464
50 секунди.

842
00:31:10,069 --> 00:31:11,368
Не, не, требало је више од једног минута

843
00:31:11,370 --> 00:31:13,103
да се попнем овде лифтом.
Степенице су преспоре.

844
00:31:13,105 --> 00:31:14,104
Шта ћемо онда?!

845
00:31:14,105 --> 00:31:15,104
Ево, имам идеју.

846
00:31:15,107 --> 00:31:17,007
Држи Сли'с цуцко Цлаи.

847
00:31:20,279 --> 00:31:21,945
Добро, како су хакери знали

848
00:31:21,947 --> 00:31:23,213
покушавали смо да
прекинути сигнал?

849
00:31:23,215 --> 00:31:24,481
Мора да је надгледао
прикључни саобраћај

850
00:31:24,483 --> 00:31:25,983
из те сервер собе.

851
00:31:25,985 --> 00:31:27,885
У сваком случају,
Волт и Пејџ имају 38 секунди

852
00:31:27,887 --> 00:31:29,987
до каблооие! Није добро.

853
00:31:31,156 --> 00:31:33,557
(Обојица грцају) Да, хвала.

854
00:31:38,397 --> 00:31:39,630
Ох, дечко.

855
00:31:39,632 --> 00:31:42,032
Добро, сада, покриј руке

856
00:31:42,034 --> 00:31:44,234
у лукавој кукавици Глина.
То ће заштитити наше руке

857
00:31:44,236 --> 00:31:46,136
али има и ниску
коефицијент трења

858
00:31:46,138 --> 00:31:47,304
па ћемо брзо клизнути доле.

859
00:31:47,306 --> 00:31:50,040
Спуштање би требало само
одвојите неколико секунди.

860
00:31:50,042 --> 00:31:52,009
Мање ако паднемо.
Срећан: Добро, колико дуго

861
00:31:52,011 --> 00:31:53,610
док пројектил не погоди?
20 секунди.

862
00:31:55,981 --> 00:31:58,482
Морамо да идемо брже!
Идем најбрже што могу!

863
00:31:59,919 --> 00:32:01,652
Како то мислиш има
пројектил који је кренуо ка њима?

864
00:32:01,654 --> 00:32:04,021
Како је „пројектил иде
за њих" збуњујуће?

865
00:32:04,023 --> 00:32:05,589
Приближавамо се.

866
00:32:09,662 --> 00:32:10,982
Не могу да верујем
ово се дешава.

867
00:32:13,032 --> 00:32:14,097
Валтер: Доле!

868
00:32:17,036 --> 00:32:18,402
(Пејџ дахће)

869
00:32:21,106 --> 00:32:23,707
(Издише) То је било близу.
Мислим да смо добро.

870
00:32:23,709 --> 00:32:24,708
(шкрипа)

871
00:32:24,710 --> 00:32:26,443
Кабл ће пукнути! ста?

872
00:32:26,445 --> 00:32:28,245
Водите нас одавде!

873
00:32:28,247 --> 00:32:30,347
У реду.

874
00:32:30,349 --> 00:32:32,683
(гроктање)

875
00:32:33,986 --> 00:32:36,586
Отвори! Отвори! (гроктање)

876
00:32:36,588 --> 00:32:37,955
У реду, пожури, пожури.

877
00:32:37,957 --> 00:32:39,957
Пожури, ок. У реду.

878
00:32:39,959 --> 00:32:41,658
У реду, излази. Валтер.

879
00:32:42,094 --> 00:32:43,694
Валтере.

880
00:32:43,696 --> 00:32:44,696
Валтер.

881
00:32:45,731 --> 00:32:46,730
(дахће)

882
00:32:46,732 --> 00:32:48,532
(обојица кашљу)

883
00:32:48,534 --> 00:32:50,000
јеси ли добро? Да.

884
00:32:50,002 --> 00:32:52,502
Да. Пожури.
Морамо да одемо одавде.

885
00:32:52,504 --> 00:32:55,272
(Сирене завијају у даљини)

886
00:32:55,274 --> 00:32:58,008
Хаппи? Тоби?
Зашто немамо везе?

887
00:32:58,010 --> 00:33:00,210
Напољу смо. Врућина од
пројектил је јонизовао ваздух,

888
00:33:00,212 --> 00:33:02,346
и то је пореметило сигнал.
Морамо да се вратимо

889
00:33:02,348 --> 00:33:04,581
у гаражу. Вау.
Имамо проблем са транспортом.

890
00:33:06,118 --> 00:33:08,685
Тоби има лоша 24 сата.

891
00:33:08,687 --> 00:33:10,087
(телефон звони)

892
00:33:10,089 --> 00:33:11,655
Ух, хеј. Тим: Пејџ,

893
00:33:11,656 --> 00:33:13,222
јеси ли добро? Била је радио тишина!
Волтер: Да, Тим,

894
00:33:13,225 --> 00:33:14,641
обојица смо добро, хвала

895
00:33:14,642 --> 00:33:16,058
за... Обећао си.

896
00:33:16,061 --> 00:33:19,463
Али Пентагон иде
да треба нови релеј сервер.

897
00:33:19,465 --> 00:33:21,732
И нова зграда у коју ће се поставити.

898
00:33:21,734 --> 00:33:24,067
Момци, разарачи су
још увек под контролом хакера.

899
00:33:24,069 --> 00:33:26,403
Њихов сигнал није био уједначен
прекинут на секунду.

900
00:33:26,405 --> 00:33:28,405
Преварили су сигнал
у канцеларију за беле ципеле

901
00:33:28,407 --> 00:33:31,141
да нањуши свакога ко
може представљати претњу.

902
00:33:31,143 --> 00:33:33,543
Они заправо не користе
релејни систем Пентагона.

903
00:33:33,545 --> 00:33:35,545
Мора да користе сателит.

904
00:33:35,547 --> 00:33:37,547
Да. Директно слање кода

905
00:33:37,549 --> 00:33:40,083
на бродски оперативни систем.
Тим: А САД не могу да оборе

906
00:33:40,085 --> 00:33:42,386
било сателита јер ми
онеспособио све наше ракете

907
00:33:42,388 --> 00:33:44,087
јутрос.

908
00:33:44,089 --> 00:33:45,072
Можете ли да хакујете сателит?

909
00:33:45,073 --> 00:33:46,056
Морам да се вратим
у гаражу.

910
00:33:46,058 --> 00:33:47,557
Ух, такси, насукани смо.

911
00:33:47,559 --> 00:33:49,059
Домовина ти може набавити ауто.

912
00:33:49,061 --> 00:33:50,727
Чекај, зашто? Где је мој ауто?

913
00:33:50,729 --> 00:33:52,396
Тоби жели да зна
где му је ауто.

914
00:33:53,232 --> 00:33:55,332
(Група вришти)

915
00:33:55,334 --> 00:33:57,234
Ох, мој боже.

916
00:33:57,236 --> 00:33:59,803
Некако свуда.

917
00:33:59,805 --> 00:34:01,238
Шта то значи?

918
00:34:01,240 --> 00:34:03,106
Управо смо вам послали поруку из домовине

919
00:34:03,108 --> 00:34:05,242
локална канцеларија.
У реду, назваћу их.

920
00:34:05,244 --> 00:34:07,177
У реду.

921
00:34:07,179 --> 00:34:08,678
Цабе, ти момци су паметни.

922
00:34:08,680 --> 00:34:10,747
Морате их ускоро пронаћи.
хоћемо.

923
00:34:10,749 --> 00:34:12,816
Све док Сли побеђује у Бакари.

924
00:34:12,818 --> 00:34:14,518
У реду, мали, морамо да скочимо.

925
00:34:14,520 --> 00:34:16,520
Управо смо стигли тамо
требало би да будемо.

926
00:34:28,367 --> 00:34:31,268
Ово је творов штаб.

927
00:34:31,270 --> 00:34:33,070
Тотални думп

928
00:34:33,072 --> 00:34:35,272
са шоферима и лепим колима испред.
превод:

929
00:34:35,274 --> 00:34:37,140
То је казино.

930
00:34:37,142 --> 00:34:39,109
Мислим да јесте
значајно прецењујући

931
00:34:39,111 --> 00:34:41,678
моје коцкарске способности.
Тоби: Не, можеш узети ту кућу

932
00:34:41,680 --> 00:34:44,247
везаних очију и глув.
Што ћете бити, у суштини, јер

933
00:34:44,249 --> 00:34:45,682
Сигуран сам да су се заглавили
комуникације

934
00:34:45,684 --> 00:34:46,683
да спречи варање.

935
00:34:46,685 --> 00:34:48,585
Слушај, лукаво, ови момци,

936
00:34:48,587 --> 00:34:50,420
они су само животиње.

937
00:34:50,422 --> 00:34:52,222
Све што треба да урадите је
задобити њихово поштовање, ок?

938
00:34:52,224 --> 00:34:55,592
Буди Алфа. Контролишите игру.
Власник собе.

939
00:34:55,594 --> 00:34:57,794
У праву је, лукаво. Алпха.

940
00:34:57,796 --> 00:35:00,230
Неко покушава нешто да узме
ти, ти то врати.

941
00:35:00,232 --> 00:35:01,865
Никада не дозволи некоме
узети нешто од тебе

942
00:35:01,867 --> 00:35:03,133
то је важно.

943
00:35:04,870 --> 00:35:07,270
Мисли да Тимбо говори
о конобарици.

944
00:35:07,272 --> 00:35:08,438
Цабе: Запамти,
судбина слободног света

945
00:35:08,440 --> 00:35:10,207
може бити у вашим рукама.

946
00:35:10,209 --> 00:35:12,242
Добијате сваки цент који можете

947
00:35:12,244 --> 00:35:14,144
што брже можете
извући твора.

948
00:35:14,146 --> 00:35:16,379
Ок, претпостављам.

949
00:35:16,381 --> 00:35:18,248
Али, ух...

950
00:35:18,250 --> 00:35:21,551
Шта су тачно
правила бакаре?

951
00:35:22,554 --> 00:35:24,254
Ох, добро, овде си. да,

952
00:35:24,256 --> 00:35:26,223
Желим да користим свој телефон за
започети траг сателита

953
00:35:26,225 --> 00:35:28,225
у геосинхрони
орбиту изнад Лос Анђелеса.

954
00:35:28,227 --> 00:35:30,560
ста? Да ли сте добили
домовина да пошаље кола?

955
00:35:30,562 --> 00:35:33,430
јесам. И ја случајно
видео један од твојих текстова.

956
00:35:33,432 --> 00:35:35,765
„Здраво, господине Армстронг.
Ово је консијерж

957
00:35:35,767 --> 00:35:38,101
„у Тахоеу
одмаралиште на кристалном језеру.

958
00:35:38,102 --> 00:35:40,436
„Добили смо вашу поруку и јесте
радо сам променио своју резервацију

959
00:35:40,439 --> 00:35:43,406
из суседних просторија
раздвојити самце“.

960
00:35:45,177 --> 00:35:46,409
Променили сте резервацију?

961
00:35:46,411 --> 00:35:48,145
Постоји, ух, објашњење.

962
00:35:48,147 --> 00:35:49,296
Да ли сте и ви звали
трпезарија,

963
00:35:49,297 --> 00:35:50,737
претварајући се да је
одбор за здравље?

964
00:35:52,818 --> 00:35:55,886
Шта си дођавола урадио
да ли, Валтер?

965
00:36:06,265 --> 00:36:07,564
Алфа, Алфа,

966
00:36:07,566 --> 00:36:09,432
Алфа, Алфа,

967
00:36:09,434 --> 00:36:12,335
Алфа, Алфа, Алфа...

968
00:36:12,337 --> 00:36:14,437
Не морате
реци то наглас.

969
00:36:15,607 --> 00:36:17,941
Приватни клуб. амерички извођачи.

970
00:36:17,943 --> 00:36:19,342
Мој пријатељ тражи игру.

971
00:36:19,344 --> 00:36:20,510
Приватни клуб.

972
00:36:20,512 --> 00:36:23,380
Ево нашег чланства.

973
00:36:34,259 --> 00:36:36,493
Провера захтева за оружје.

974
00:36:36,495 --> 00:36:37,761
Чврст спој.

975
00:36:37,763 --> 00:36:38,728
Овуда.

976
00:36:38,730 --> 00:36:40,797
♪ ♪

977
00:36:44,336 --> 00:36:46,269
(Неразговетно брбљање)

978
00:36:46,271 --> 00:36:49,773
Алфа, Алфа, Алфа, Алфа,
Алфа, Алфа, Алфа, Алфа,

979
00:36:49,775 --> 00:36:51,841
Алфа, Алфа, Алфа, Алфа,

980
00:36:51,843 --> 00:36:53,743
Алфа, Алфа...

981
00:37:09,861 --> 00:37:11,528
(Тихо): У реду, ух,

982
00:37:11,530 --> 00:37:14,364
ми смо шест седмина пута
кроз ципелу од осам палуба.

983
00:37:14,366 --> 00:37:17,300
Требало би да пребројим
мало лакше.

984
00:37:17,302 --> 00:37:18,368
Бет.

985
00:37:18,370 --> 00:37:20,403
Да. Ух, банкар,

986
00:37:20,405 --> 00:37:22,505
играч, нерешено. кладим се...

987
00:37:22,507 --> 00:37:24,374
На плејеру. То сам ја. (смеје се)

988
00:37:24,376 --> 00:37:26,610
Зато што верујем у себе.

989
00:37:28,680 --> 00:37:30,680
8.000.

990
00:37:30,682 --> 00:37:32,749
Управо се кладио на 8,000
на једној руци.

991
00:37:41,593 --> 00:37:43,660
Остаћу на природном.

992
00:37:47,866 --> 00:37:49,766
Само напред. То је петица.
Можете цртати.

993
00:37:55,340 --> 00:37:57,507
То је пропаст! Оох!

994
00:37:58,777 --> 00:38:00,377
Ово је забавно.

995
00:38:02,447 --> 00:38:04,881
Биће веома
попизди врло брзо.

996
00:38:04,883 --> 00:38:05,949
Савршено.

997
00:38:05,951 --> 00:38:07,617
Паиге, ух, можда би требало да останемо

998
00:38:07,619 --> 00:38:09,753
на једном месту тако да се-тхе
домовински ауто може да нас нађе.

999
00:38:09,755 --> 00:38:11,688
Пешачим до
аутопут ван рампе.

1000
00:38:11,689 --> 00:38:13,622
Тамо ме могу наћи.
Ух, можда је то ефикасније.

1001
00:38:13,625 --> 00:38:15,625
Не ради се о ефикасном, Валтер!
Реч је о

1002
00:38:15,627 --> 00:38:17,460
бежи од тебе!
Ти си узнемирен.

1003
00:38:17,462 --> 00:38:19,329
Вау! Ти си геније.

1004
00:38:19,331 --> 00:38:20,664
Извадићу ово
па тим не чује

1005
00:38:20,666 --> 00:38:21,865
шта ћу рећи.
Ви заправо можете

1006
00:38:21,867 --> 00:38:23,400
оставите комуникацију.
Још смо у домету

1007
00:38:23,402 --> 00:38:24,713
јонизације пројектила.

1008
00:38:24,714 --> 00:38:26,025
Ја узимам ово
као индикатор

1009
00:38:26,026 --> 00:38:27,337
да радим шта год
дођавола желим без неке...

1010
00:38:27,339 --> 00:38:29,406
Глупа генијална прича
ја шта да радим.

1011
00:38:29,408 --> 00:38:30,807
Поштено. Зашто сте звали

1012
00:38:30,809 --> 00:38:31,741
хотел?

1013
00:38:31,743 --> 00:38:34,010
Ух, јер, ух...

1014
00:38:34,012 --> 00:38:36,413
Зато што сте љубоморни
дете које не може да пронађе

1015
00:38:36,415 --> 00:38:38,715
свој пут до среће,
па бирате да пореметите

1016
00:38:38,717 --> 00:38:40,717
срећа свих осталих.

1017
00:38:40,719 --> 00:38:43,987
Па, не намерно.

1018
00:38:43,989 --> 00:38:45,989
Не могу да верујем
саботирао си ме.

1019
00:38:47,826 --> 00:38:51,361
Чекао сам две године
да ти ово кажем, Валтер.

1020
00:38:51,363 --> 00:38:55,065
Ти си... погрешио.

1021
00:39:00,105 --> 00:39:01,504
Ох! (смех)

1022
00:39:01,506 --> 00:39:04,341
Тако се зове
ударање у кравату.

1023
00:39:04,343 --> 00:39:06,109
Знате, статистички,

1024
00:39:06,111 --> 00:39:08,511
кладећи се на изједначење
је идиотски потез

1025
00:39:08,513 --> 00:39:11,014
али не кад знаш
шта радиш... ах...

1026
00:39:11,016 --> 00:39:13,083
Добро ти иде.

1027
00:39:14,086 --> 00:39:16,353
Ти и пријатељи
желите да идете на ВИП?

1028
00:39:16,355 --> 00:39:19,923
Ух, да, то звучи забавно.

1029
00:39:19,925 --> 00:39:22,459
Он је то урадио.
Упознаћемо твора.

1030
00:39:22,461 --> 00:39:24,461
Да.

1031
00:39:24,463 --> 00:39:26,363
(Телефон звони) Да.

1032
00:39:26,365 --> 00:39:27,530
Ово је адмирални темпо.

1033
00:39:27,532 --> 00:39:29,099
Дај ми гало.
Тоби: Извини, изашао је

1034
00:39:29,101 --> 00:39:31,634
комуникационог опсега гледајући Силвестра
играти бакару у подземљу

1035
00:39:31,636 --> 00:39:33,636
Бугарски казино са
злочинац по имену твор.

1036
00:39:33,638 --> 00:39:34,804
ста? Срећан: Како можемо помоћи,

1037
00:39:34,806 --> 00:39:37,140
адмирал? Обавестите гало

1038
00:39:37,141 --> 00:39:39,475
које имају све нуклеарне подморнице
вратио у базу осим једног.

1039
00:39:39,478 --> 00:39:41,044
<и>Охио</и> класа,<и>Цлаитон.</и>

1040
00:39:41,046 --> 00:39:43,480
Нестало је
обала јужне Калифорније.

1041
00:39:43,482 --> 00:39:45,415
Хоћеш да кажеш хакери
контролишу подморницу

1042
00:39:45,417 --> 00:39:46,416
са нуклеарним оружјем?

1043
00:39:46,418 --> 00:39:47,884
Управо то и говорим.

1044
00:39:51,623 --> 00:39:54,491
(Телефон зуји)

1045
00:40:10,175 --> 00:40:12,509
Желео бих да се објасним.

1046
00:40:12,511 --> 00:40:15,779
Не желим то да чујем.
Нема изговора.

1047
00:40:15,781 --> 00:40:19,616
То је истина.
Али постоји контекст.

1048
00:40:19,618 --> 00:40:21,684
није ме брига.

1049
00:40:30,162 --> 00:40:33,897
Отишао сам у Тахое да
реци да те волим.

1050
00:40:35,834 --> 00:40:37,834
Тим: Хеј, Волтере?

1051
00:40:37,836 --> 00:40:39,169
Изашли смо из собе за карте,

1052
00:40:39,171 --> 00:40:42,005
и ваша комуникација је укључена
и опет трчање.

1053
00:40:42,007 --> 00:40:45,074
А кад изађемо одавде,
имаћемо мало разговора.

1054
00:40:54,953 --> 00:40:56,536
Дакле, ми ћемо само стајати овде,

1055
00:40:56,537 --> 00:40:58,137
или неко од вас
хоћеш ли нас замолити да играмо?

1056
00:41:01,893 --> 00:41:03,893
Ох, мора да си твор.

1057
00:41:03,895 --> 00:41:04,994
Задовољство ми је.

1058
00:41:06,798 --> 00:41:10,633
Бакара је практично новчић
флип, али ти

1059
00:41:10,635 --> 00:41:13,803
погодио 15 руку заредом.

1060
00:41:13,805 --> 00:41:15,238
Ти вараш.

1061
00:41:15,240 --> 00:41:17,173
Не, када је ципела
до две палубе,

1062
00:41:17,175 --> 00:41:18,641
то је најједноставнија математика.

1063
00:41:18,643 --> 00:41:19,742
Он је математички геније.

1064
00:41:19,744 --> 00:41:21,144
Само покушавамо
привуци вашу пажњу.

1065
00:41:21,146 --> 00:41:22,245
Цабе: Хтели смо састанак

1066
00:41:22,247 --> 00:41:23,913
са главним човеком у Софији.

1067
00:41:23,915 --> 00:41:25,915
То смо знали
не би било јефтино.

1068
00:41:25,917 --> 00:41:27,984
Ваша репутација претходи
ти све до САД

1069
00:41:32,557 --> 00:41:33,690
(шапатом): Да је не,

1070
00:41:33,692 --> 00:41:35,692
не је да. Ох, мислим, ум...

1071
00:41:35,694 --> 00:41:36,860
Ти си стварно нешто.

1072
00:41:37,829 --> 00:41:39,929
Привукао си моју пажњу.

1073
00:41:39,931 --> 00:41:40,897
ко си ти

1074
00:41:40,899 --> 00:41:42,999
Вршимо финансијску реапропријацију

1075
00:41:43,001 --> 00:41:44,000
у сајберсфери.

1076
00:41:44,002 --> 00:41:46,970
Онлине лопови банака.

1077
00:41:46,972 --> 00:41:49,973
Да, нашли смо посао за
група у Софији, хакери,

1078
00:41:49,975 --> 00:41:51,074
дао им све
информације о банци,

1079
00:41:51,076 --> 00:41:52,909
платио им хонорар,
украли су новац,

1080
00:41:52,911 --> 00:41:53,910
никада није окренуо ни новчића.

1081
00:41:53,912 --> 00:41:55,512
Штета за тебе.

1082
00:41:56,281 --> 00:41:57,914
Претпостављамо било кога
радећи у овој области

1083
00:41:57,916 --> 00:41:59,182
одаје вам редовно признање.

1084
00:41:59,184 --> 00:42:01,084
Дакле, за њихову адресу,
ми ћемо вам дати

1085
00:42:01,086 --> 00:42:02,285
новац који смо зарадили,

1086
00:42:02,287 --> 00:42:05,889
наш буи-ин од десет хиљада
и накнада за налазника

1087
00:42:05,891 --> 00:42:07,957
ако обавештајци ухвате панкере.

1088
00:42:14,032 --> 00:42:15,198
(гроктање)

1089
00:42:16,868 --> 00:42:18,034
ја сам добро.

1090
00:42:32,584 --> 00:42:34,117
Који недостају?

1091
00:42:34,119 --> 00:42:37,120
Кец дијаманата, два од
пик, краљ трефања.

1092
00:42:44,029 --> 00:42:45,328
Хмм.

1093
00:42:49,935 --> 00:42:52,869
Само људи који могу
извући оно што кажеш

1094
00:42:52,871 --> 00:42:54,971
се зову "кријумчари".

1095
00:42:54,973 --> 00:42:57,907
дајем вам информације,

1096
00:42:57,909 --> 00:42:59,776
дај ми

1097
00:42:59,778 --> 00:43:01,210
него. ја?

1098
00:43:01,212 --> 00:43:03,012
(Насмеја се) За само једну игру.

1099
00:43:03,014 --> 00:43:06,916
Постоји кинески кит,
цхингве, брише ме.

1100
00:43:06,918 --> 00:43:08,785
Данас игра.

1101
00:43:08,787 --> 00:43:10,119
Желим назад свој лев.

1102
00:43:10,121 --> 00:43:12,322
Мислим да би требало
пронађите другог математичког генија

1103
00:43:12,324 --> 00:43:13,957
да вам помогне да вратите свој лев.

1104
00:43:13,959 --> 00:43:15,959
(Прочишћава грло) У реду? ја... хм...

1105
00:43:17,963 --> 00:43:19,028
(испод даха): Извините нас.

1106
00:43:19,030 --> 00:43:20,930
У реду.

1107
00:43:22,367 --> 00:43:26,703
Клинац, ови кријумчари имају
извадио борбени авион,

1108
00:43:26,705 --> 00:43:29,205
контролисала четири разарача морнарице,

1109
00:43:29,207 --> 00:43:31,274
а сада имају а
подморница са нуклеарним оружјем.

1110
00:43:31,276 --> 00:43:33,176
Говоримо о равнотежи
слободног света овде, лукаво.

1111
00:43:33,178 --> 00:43:34,777
(шапатом): Дакле,
претварати се да гребе

1112
00:43:34,779 --> 00:43:35,912
своје ухо и извадите комуникациону везу.

1113
00:43:35,914 --> 00:43:36,913
Дај ми то.

1114
00:43:36,915 --> 00:43:38,081
Не може се наћи код вас.

1115
00:43:38,083 --> 00:43:39,849
Вратићемо се по вас после

1116
00:43:39,851 --> 00:43:41,017
претња је неутралисана.

1117
00:43:41,019 --> 00:43:42,118
Ти то озбиљно?

1118
00:43:42,120 --> 00:43:43,953
Као срчани удар.

1119
00:43:43,955 --> 00:43:45,622
Као онај који ћу имати?

1120
00:43:46,391 --> 00:43:48,091
Ок, твор.

1121
00:43:49,060 --> 00:43:51,728
Имаш договор.

1122
00:43:57,369 --> 00:43:58,701
Дакле, хакована суб је негде

1123
00:43:58,703 --> 00:44:00,370
на обали Калифорније,

1124
00:44:00,371 --> 00:44:02,038
али да ли иде на север
или југ је свачија претпоставка,

1125
00:44:02,040 --> 00:44:03,406
укључујући подкапена.

1126
00:44:03,408 --> 00:44:05,642
У реду, у комуникацији су
адмиралским темпом,

1127
00:44:05,644 --> 00:44:08,344
али њихов сонар,
дубиномјер и радар су се замрачили.

1128
00:44:08,346 --> 00:44:10,279
Најбржи начин да пронађете
подморница би била за употребу

1129
00:44:10,281 --> 00:44:12,281
способности сонара
УСС<и>цорбетт.</и>

1130
00:44:12,283 --> 00:44:14,350
Али <и> Цорбетт је</и> испод
контролу хакера.

1131
00:44:14,352 --> 00:44:17,220
Да, па ће нам требати
приступ одозго надоле.

1132
00:44:18,323 --> 00:44:19,656
Схваташ ли? Одозго надоле?

1133
00:44:19,657 --> 00:44:20,990
Јер <и> Цорбетт'с</и>
се контролише

1134
00:44:20,992 --> 00:44:23,159
преко сателита који је изнад њих.
Одозго је надоле...

1135
00:44:26,097 --> 00:44:27,430
Ја ћу да почистим
још мало конфета.

1136
00:44:27,432 --> 00:44:29,365
Валтер: Одозго надоле?
То је бриљантно.

1137
00:44:29,367 --> 00:44:30,589
Не можемо уништити сателит

1138
00:44:30,590 --> 00:44:31,812
јер пројектили
су утемељени,

1139
00:44:31,813 --> 00:44:33,035
али ако можемо пореметити
сигнал сателита

1140
00:44:33,038 --> 00:44:34,270
пре него што стигне до брода,

1141
00:44:34,272 --> 00:44:35,838
онда можемо повратити
контролу разарача.

1142
00:44:35,840 --> 00:44:38,408
Али чак и ако пореметимо
сигнала, не можете репрограмирати

1143
00:44:38,410 --> 00:44:41,077
<и>корбетови</и> компјутери без
физички бити на броду.

1144
00:44:41,079 --> 00:44:42,845
Покушај да изађеш на то
разарач, Волт,

1145
00:44:42,847 --> 00:44:44,847
Гарантујем вам да су хакери
користиће бродско наоружање

1146
00:44:44,849 --> 00:44:45,982
да те претворим у швајцарски сир.

1147
00:44:45,984 --> 00:44:47,283
И у сваком случају је бесмислено,

1148
00:44:47,285 --> 00:44:48,351
јер имамо
никако да се поремети

1149
00:44:48,353 --> 00:44:50,353
хакерски сат
сигнал броду.

1150
00:44:50,355 --> 00:44:51,287
Да, имамо.

1151
00:44:51,289 --> 00:44:52,455
Конфети.

1152
00:44:52,457 --> 00:44:53,456
Шта са тим?

1153
00:44:53,458 --> 00:44:54,857
Ако направимо метални туш,

1154
00:44:54,859 --> 00:44:56,292
као конфете,
у ваздуху изнад брода...

1155
00:44:56,294 --> 00:44:57,960
То ће ометати
сателитски сигнал

1156
00:44:57,962 --> 00:44:59,195
довољно дуго за нас
да поврати контролу

1157
00:44:59,197 --> 00:45:00,296
компјутера разарача.

1158
00:45:00,298 --> 00:45:02,065
Осим прогнозе само позива

1159
00:45:02,067 --> 00:45:04,033
за шансу за сребро

1160
00:45:04,035 --> 00:45:05,268
са лаганом кишом од бакра.

1161
00:45:05,270 --> 00:45:07,136
Како ћеш дођавола
направити кишу алуминијума?

1162
00:45:07,138 --> 00:45:09,305
Лако. Хаппи само треба
позајми очев стан,

1163
00:45:09,307 --> 00:45:10,807
доћи до оружја
музеј где кабе

1164
00:45:10,809 --> 00:45:11,808
добио валкиру од,

1165
00:45:11,810 --> 00:45:13,276
а затим заповеди требушет.

1166
00:45:15,346 --> 00:45:18,147
Пејџ и ја идемо у посету
твој пријатељ у Сан Педру, Тоби,

1167
00:45:18,149 --> 00:45:19,348
онај са огромним лоптама.

1168
00:45:19,350 --> 00:45:20,349
па...

1169
00:45:20,351 --> 00:45:21,718
Извини, шта?

1170
00:45:21,720 --> 00:45:23,152
Спусти панталоне.

1171
00:45:23,154 --> 00:45:24,287
Пардон?

1172
00:45:24,289 --> 00:45:25,822
Ти се мењаш.

1173
00:45:25,824 --> 00:45:27,490
личи на нас,

1174
00:45:27,492 --> 00:45:30,059
или цхингве добије
сумњиво, неће те играти.

1175
00:45:30,061 --> 00:45:32,862
Имам проблем са
мењање у јавности.

1176
00:45:32,864 --> 00:45:35,364
Цхингве, он је добар играч, хмм?

1177
00:45:35,366 --> 00:45:36,833
Паметно.

1178
00:45:36,835 --> 00:45:38,401
Паметна варалица.

1179
00:45:38,403 --> 00:45:40,336
Ти га превариш.

1180
00:45:40,338 --> 00:45:41,471
Ух... ух, не.

1181
00:45:41,473 --> 00:45:43,072
Намеравам да играм
са мојим интелектом

1182
00:45:43,074 --> 00:45:44,507
јер варалице страдају.

1183
00:45:44,509 --> 00:45:46,342
Не брини за његове наоружане људе.

1184
00:45:46,344 --> 00:45:47,944
Ми имамо своје.

1185
00:45:47,946 --> 00:45:50,346
Пуцњава почиње,
само удари у шпил.

1186
00:45:50,348 --> 00:45:51,848
(Лагано дахне) Једном
ти си га узео

1187
00:45:51,850 --> 00:45:53,516
за три милиона САД,

1188
00:45:53,518 --> 00:45:55,418
искључићемо игру.
Иди кући.

1189
00:45:55,420 --> 00:45:56,953
Ево.

1190
00:45:57,922 --> 00:46:00,022
Финал тоуцх.

1191
00:46:00,024 --> 00:46:01,190
Припадао је Олегу.

1192
00:46:07,298 --> 00:46:09,365
Шта се десило са Олегом?

1193
00:46:09,367 --> 00:46:11,200
Скрените лево за 1,3 миље.

1194
00:46:12,370 --> 00:46:14,103
Знаш, ниси рекао

1195
00:46:14,105 --> 00:46:16,005
читав пакао
много од Валтера

1196
00:46:16,007 --> 00:46:18,441
рекао да воли Пејџ.

1197
00:46:18,443 --> 00:46:20,176
Концентришем се
на мисији.

1198
00:46:20,178 --> 00:46:21,177
Ти се динсташ.

1199
00:46:21,179 --> 00:46:22,245
Ја нисам Ст...

1200
00:46:22,247 --> 00:46:24,280
(Уздаси)

1201
00:46:24,282 --> 00:46:25,915
Осећам се као Валтер
био непоштен.

1202
00:46:25,917 --> 00:46:27,984
Па, ово би могло звучати
чудно, али...

1203
00:46:27,986 --> 00:46:31,287
у понашању,
то би могао бити напредак за Валтера.

1204
00:46:31,289 --> 00:46:33,289
Да, па, он и ја још увек
треба мало да попричамо.

1205
00:46:33,291 --> 00:46:35,291
Да ли то укључује и њега
добијање у устима?

1206
00:46:35,293 --> 00:46:36,459
Тренутно је то опција
разматра се.

1207
00:46:36,461 --> 00:46:37,527
Па, склони се.

1208
00:46:37,529 --> 00:46:39,028
Нећу дозволити да се то деси.

1209
00:46:39,030 --> 00:46:41,364
Осим тога, ако чак
ударити погледом,

1210
00:46:41,366 --> 00:46:43,833
вероватно би му откинуо главу.

1211
00:46:43,835 --> 00:46:45,468
Ови момци су паметни;
Нису чврсти.

1212
00:46:45,470 --> 00:46:47,403
Окрени се.

1213
00:46:53,211 --> 00:46:55,444
јеси ли добро?

1214
00:46:58,383 --> 00:47:00,316
Хепи и Тоби су на минут аута.

1215
00:47:00,318 --> 00:47:03,486
Знам. Чуо сам њихов позив.

1216
00:47:03,488 --> 00:47:05,421
Веома је љубазно од тог господина

1217
00:47:05,423 --> 00:47:07,490
са алуминијумским куглицама
да нам изнајми његов камион.

1218
00:47:07,492 --> 00:47:09,325
То сте рекли три пута.

1219
00:47:10,328 --> 00:47:11,961
Само признајем
људска доброта.

1220
00:47:11,963 --> 00:47:13,396
Валтере, прихвати
чињеница да саботирањем

1221
00:47:13,398 --> 00:47:15,898
мој викенд са Тимом
поступио си ужасно.

1222
00:47:15,900 --> 00:47:17,333
Такође прихватите
чињеница да ова тема

1223
00:47:17,335 --> 00:47:19,569
неће се расправљати до
Спреман сам да разговарам о томе.

1224
00:47:19,571 --> 00:47:21,404
ОК? Немате контролу.

1225
00:47:21,406 --> 00:47:23,539
У реду.

1226
00:47:23,541 --> 00:47:25,241
Добро је знати.

1227
00:47:25,243 --> 00:47:27,210
(трубе)

1228
00:47:27,212 --> 00:47:28,344
Ох, добро. Они су овде.

1229
00:47:39,490 --> 00:47:42,859
Донели смо решење,
право од 300. п.н.е.

1230
00:47:42,861 --> 00:47:45,528
Ок, хајде да се припремимо брзо.

1231
00:47:46,497 --> 00:47:48,364
Позваћу адмирала
темпо и уверите се

1232
00:47:48,365 --> 00:47:50,232
он је преузео наш план
у три друга града.

1233
00:47:50,235 --> 00:47:52,134
Она не зна шта ја
промрмља преко комуникатора.

1234
00:47:52,136 --> 00:47:53,336
шта,
о томе да си заљубљен у њу?

1235
00:47:53,338 --> 00:47:54,971
Она то не мора да зна.

1236
00:47:54,973 --> 00:47:57,073
И поред тога,
оно што сте чули је ван контекста.

1237
00:47:57,075 --> 00:47:58,341
Ох, стави то у контекст.

1238
00:47:58,342 --> 00:47:59,608
Више бих волео да ми
заборави да се десило.

1239
00:47:59,609 --> 00:48:00,875
Добро, претвараћемо се
ти не волиш Пејџ

1240
00:48:00,879 --> 00:48:02,445
а ја ћу се правити срећна
није удата за неког Иахоо-а.

1241
00:48:02,447 --> 00:48:04,080
Оно што је невероватно је
најразумнија ствар

1242
00:48:04,082 --> 00:48:05,214
урадићемо данас је лансирање

1243
00:48:05,216 --> 00:48:06,856
огроман алуминијум
лопта на бојном броду.

1244
00:48:08,620 --> 00:48:10,219
Данас се удружујем са њом.

1245
00:48:11,356 --> 00:48:12,655
Ја ћу поставити требушет

1246
00:48:12,657 --> 00:48:14,257
и бирајте путању.

1247
00:48:14,259 --> 00:48:17,026
Ок, идем на
Марина да ти повеже чамац.

1248
00:48:17,028 --> 00:48:18,628
Једном сателит
сигнал је блокиран,

1249
00:48:18,630 --> 00:48:20,329
морате бити на разарачу.

1250
00:48:20,331 --> 00:48:22,398
Имаћете само два минута
да репрограмира систем.

1251
00:48:22,400 --> 00:48:23,332
У ствари, 90 секунди.

1252
00:48:23,334 --> 00:48:24,600
У реду, власти у Мајамију,

1253
00:48:24,602 --> 00:48:26,202
Портланд и Бостон
су сви сакупили

1254
00:48:26,204 --> 00:48:28,237
њихов алуминијум и су
стварајући своје пројектиле.

1255
00:48:28,239 --> 00:48:30,072
После онога што се догодило са
небодер у дугој плажи,

1256
00:48:30,074 --> 00:48:32,074
адмирал Пејс верује
да ако ово не успе,

1257
00:48:32,076 --> 00:48:33,309
хакери ће покренути
све преостале ракете

1258
00:48:33,311 --> 00:48:34,377
на америчко тло.

1259
00:48:35,914 --> 00:48:37,947
Валтере, ово је права коцка.

1260
00:48:45,556 --> 00:48:47,123
запамти,

1261
00:48:47,125 --> 00:48:48,324
нема разговора.

1262
00:48:48,326 --> 00:48:50,059
Твој нагласак те одаје.

1263
00:48:50,061 --> 00:48:52,561
Мора да размисли
ти си један од нас.

1264
00:49:06,010 --> 00:49:08,711
Срећан, разговарао сам са
капетан <и>корбета.</и>

1265
00:49:08,713 --> 00:49:10,413
Очекују ме.

1266
00:49:10,414 --> 00:49:12,114
Хаппи: Да ли очекујете
шта ће хакери урадити

1267
00:49:12,116 --> 00:49:14,383
када се приближиш?
Они ће отворити ватру

1268
00:49:14,385 --> 00:49:15,701
са предњим топовима?

1269
00:49:15,702 --> 00:49:17,018
Ово није отпорно на метке,
а ниси ни ти.

1270
00:49:17,021 --> 00:49:19,388
Да, па, имам план.

1271
00:49:19,390 --> 00:49:20,489
Избегавање метака

1272
00:49:20,491 --> 00:49:22,959
у чамцу није план!

1273
00:49:25,129 --> 00:49:26,329
Спреман? Тоби: Ово има прилику

1274
00:49:26,331 --> 00:49:28,197
ако Волтер може да направи
на тај брод.

1275
00:49:28,199 --> 00:49:29,298
Још нема пуцњаве.

1276
00:49:29,300 --> 00:49:30,466
Можда хакери не траже

1277
00:49:30,468 --> 00:49:31,868
кроз бродски
сигурносне камере.

1278
00:49:34,339 --> 00:49:36,272
(Брза ватра се наставља)

1279
00:49:36,674 --> 00:49:37,974
Ти си рекао?

1280
00:49:37,976 --> 00:49:40,076
Тоби,
припремите се за испаљивање требушета.

1281
00:49:40,078 --> 00:49:41,510
Немам много времена овде!

1282
00:49:41,512 --> 00:49:44,246
У реду, сви остали градови
су спремни за наруџбу.

1283
00:49:44,248 --> 00:49:45,715
три секунде,
Прошао сам кроз овај конопац,

1284
00:49:45,717 --> 00:49:47,049
онда су то велике ватрене кугле.

1285
00:49:47,051 --> 00:49:49,485
Три, два... један.

1286
00:49:49,487 --> 00:49:51,287
Ватра!

1287
00:49:57,362 --> 00:50:00,563
(пуцњава) Срећно,
извештај о напретку!

1288
00:50:00,565 --> 00:50:03,232
Потребна нам је фосфорна киселина и
алуминијум да једе рђу.

1289
00:50:03,234 --> 00:50:05,735
Има ли неко соду? Колу?

1290
00:50:05,737 --> 00:50:08,304
Ох,
Имам Др. Схазза у торби.

1291
00:50:08,306 --> 00:50:10,740
Спаковао сам поноћни оброк за
прослава предлога,

1292
00:50:10,742 --> 00:50:12,308
који, наравно,
никада се није догодило.

1293
00:50:12,310 --> 00:50:13,826
Ок, само узми!

1294
00:50:13,827 --> 00:50:15,827
Ок, Пејџ, помози ми да поново завежем
конопац окидача. На њему.

1295
00:50:19,384 --> 00:50:20,649
Чингве: 200.000.

1296
00:50:20,651 --> 00:50:22,718
♪ ♪

1297
00:50:45,276 --> 00:50:47,076
Човек: Изволи.

1298
00:50:51,149 --> 00:50:52,648
Две карте.

1299
00:51:06,431 --> 00:51:08,064
<и>Ракиа.</и>

1300
00:51:09,367 --> 00:51:11,434
ух...

1301
00:51:11,436 --> 00:51:12,501
Пиће.

1302
00:51:14,372 --> 00:51:17,106
Попиј пиће.

1303
00:51:17,108 --> 00:51:18,674
То је традиција.

1304
00:51:18,676 --> 00:51:22,278
Не вређај мог госта.

1305
00:51:33,791 --> 00:51:35,357
Колико карата?

1306
00:51:35,359 --> 00:51:36,525
Једна карта.

1307
00:51:36,527 --> 00:51:37,793
ух...

1308
00:51:37,795 --> 00:51:39,829
Да. Једна карта. разумем.

1309
00:51:43,301 --> 00:51:44,400
Морате одбацити.

1310
00:51:47,338 --> 00:51:49,638
(Уздаси, стење)

1311
00:51:55,713 --> 00:51:56,879
(стење)

1312
00:51:56,881 --> 00:51:58,481
(шапатом): Он
уништио стрејт.

1313
00:51:58,483 --> 00:52:00,282
шта он ради?

1314
00:52:00,284 --> 00:52:01,283
(гроктање)

1315
00:52:01,285 --> 00:52:03,035
Геније, а?

1316
00:52:03,036 --> 00:52:04,786
Какав геније
попрсја извучена стрејт?

1317
00:52:04,789 --> 00:52:06,322
Збуњена врста.

1318
00:52:06,324 --> 00:52:08,324
Зашто не можете једноставно
климати главом "да" и "не",

1319
00:52:08,326 --> 00:52:10,493
као и свака друга земља?

1320
00:52:10,495 --> 00:52:14,463
„Свеже испирање бел
шишање косе и шампон."

1321
00:52:16,134 --> 00:52:18,167
"Продавница стрипова Варлоцк'с цхест"?

1322
00:52:18,169 --> 00:52:19,602
Користим бушене картице.

1323
00:52:19,604 --> 00:52:20,836
Глупо је ако то не урадиш.

1324
00:52:20,838 --> 00:52:22,538
То је као да остављаш своје
новац на столу.

1325
00:52:24,542 --> 00:52:25,908
То је био лош избор речи.

1326
00:52:25,910 --> 00:52:27,209
жао ми је.

1327
00:52:27,211 --> 00:52:28,377
Пропусница за аутобус?

1328
00:52:32,850 --> 00:52:36,452
Са печатом за владу САД

1329
00:52:36,454 --> 00:52:38,687
попуст за запослене.

1330
00:52:38,689 --> 00:52:40,389
Крадљивци онлајн банака?

1331
00:52:40,391 --> 00:52:41,557
Сумњам у то.

1332
00:52:42,560 --> 00:52:45,194
Твој пријатељ са глатком косом,

1333
00:52:45,196 --> 00:52:47,196
звао се гало, а?

1334
00:52:47,198 --> 00:52:50,866
„Велико сам победио за твора.

1335
00:52:50,868 --> 00:52:56,238
Изводи ме због
свечана вечера“.

1336
00:52:56,240 --> 00:52:57,439
Ми заправо не идемо

1337
00:52:57,441 --> 00:52:58,741
на слављену вечеру, зар не?

1338
00:53:02,547 --> 00:53:04,780
Пушке настављају да пуцају да ли
Идем напред или се повлачим.

1339
00:53:04,782 --> 00:53:06,315
Мртав сам ако не пожуриш!

1340
00:53:07,285 --> 00:53:08,484
Брже, Тоби!

1341
00:53:08,486 --> 00:53:09,485
Ох, знаш, рђа, корозија,

1342
00:53:09,487 --> 00:53:10,619
никад не видите да се формира,

1343
00:53:10,621 --> 00:53:11,687
а онда је једног дана тамо.

1344
00:53:11,689 --> 00:53:13,489
Знаш зашто? Знам зашто.

1345
00:53:13,491 --> 00:53:14,657
И није зато
аналогије

1346
00:53:14,659 --> 00:53:15,724
спремате се да направите.

1347
00:53:15,726 --> 00:53:17,193
Због занемаривања.

1348
00:53:17,195 --> 00:53:19,461
Због страног
елементи попут ваздуха и воде

1349
00:53:19,463 --> 00:53:20,563
реагујући са гвожђем.

1350
00:53:20,565 --> 00:53:22,464
Елементи гвожђа
никада нисам видео да долази.

1351
00:53:22,466 --> 00:53:23,799
Елементи које је гвожђе било
потпуно заслепљен.

1352
00:53:23,801 --> 00:53:25,367
Момци, на Валтера се пуца.

1353
00:53:25,369 --> 00:53:26,969
Све што кажем је...

1354
00:53:29,574 --> 00:53:30,940
Пејџ: Ох, дечко!

1355
00:53:30,942 --> 00:53:33,509
Мајами, Портланд, Бостон,
лансирај своје лопте!

1356
00:53:38,382 --> 00:53:39,882
Упалило је!

1357
00:53:39,884 --> 00:53:42,318
Хакери немају
више контроле оружја.

1358
00:53:42,320 --> 00:53:43,586
капетане,
имате ли извештај о стању?

1359
00:53:43,588 --> 00:53:44,987
Капетан Цоннифф: Имамо
контрола пловила.

1360
00:53:44,989 --> 00:53:46,555
Валт, додјавола на тај брод.

1361
00:53:49,493 --> 00:53:51,627
Била је паклена вожња
у, г. о'брајен.

1362
00:53:51,629 --> 00:53:53,596
Ја сам капетан Цоннифф.
Мост, капетане. Сада.

1363
00:53:53,598 --> 00:53:54,964
Не стојите на церемонији.

1364
00:53:54,966 --> 00:53:56,465
Па, ако не репрограмирам

1365
00:53:56,467 --> 00:53:58,067
ваш фирмвер у року од 90 секунди,

1366
00:53:58,068 --> 00:54:00,028
ваш брод се враћа у
рукама хакера.

1367
00:54:01,505 --> 00:54:03,005
Губимо алуминијумски поклопац.

1368
00:54:03,007 --> 00:54:04,640
Десет секунди.

1369
00:54:04,642 --> 00:54:05,775
Фирмвер је репрограмиран.

1370
00:54:05,776 --> 00:54:06,909
Сви остали бродови морају да ураде

1371
00:54:06,911 --> 00:54:08,611
је отворен овај е-маил
и кликните на датотеку.

1372
00:54:08,613 --> 00:54:10,613
Сви бродови имају
фајл и упутства.

1373
00:54:10,615 --> 00:54:12,248
Имамо ведро небо.

1374
00:54:12,250 --> 00:54:13,315
Да ли је ово успело?

1375
00:54:13,317 --> 00:54:16,385
(Компјутер пишта)

1376
00:54:16,387 --> 00:54:18,904
Да.

1377
00:54:18,905 --> 00:54:21,422
Портланд, Бостон,
Мајами је поново под контролом морнарице.

1378
00:54:21,425 --> 00:54:22,458
Ми смо ручно
онеспособљавање свих оружја

1379
00:54:22,460 --> 00:54:23,525
све док ова претња не нестане.

1380
00:54:23,527 --> 00:54:24,860
То је добар почетак.

1381
00:54:24,862 --> 00:54:26,695
Сада то треба да пронађемо
нестала нуклеарна подморница.

1382
00:54:26,697 --> 00:54:29,498
Можда узимамо жалац
ускоро изаћи из ове операције.

1383
00:54:29,500 --> 00:54:31,667
Тим и ја се заустављамо
на локацију хакера

1384
00:54:31,669 --> 00:54:32,935
твор нам је дао.

1385
00:54:38,042 --> 00:54:40,876
(шкрипе кочнице)

1386
00:54:43,848 --> 00:54:44,848
(Врата аутомобила се затварају)

1387
00:54:49,020 --> 00:54:50,819
То је зграда.

1388
00:54:52,323 --> 00:54:53,843
Хеј, сачекај,
то је и зграда.

1389
00:54:54,692 --> 00:54:56,625
Ох, човече, сваки стан

1390
00:54:56,627 --> 00:54:58,627
на овом блоку је 236 черковна.

1391
00:54:58,629 --> 00:54:59,995
Тим: Мора да има 50 јединица.

1392
00:54:59,997 --> 00:55:01,630
Нема шансе да добијемо
време је да их све проверите.

1393
00:55:01,632 --> 00:55:02,898
Хеј.

1394
00:55:05,670 --> 00:55:07,069
Хеј.

1395
00:55:07,071 --> 00:55:08,504
Слушај.

1396
00:55:08,506 --> 00:55:10,439
Имам 500 америчких
за неке информације.

1397
00:55:14,779 --> 00:55:16,645
Да ли су све ове јединице
236 цхерковна?

1398
00:55:16,647 --> 00:55:19,782
236 а, б, ц, д.

1399
00:55:19,784 --> 00:55:21,684
У реду, који од њих

1400
00:55:21,686 --> 00:55:23,986
има гомилу тинејџера
дечаци са компјутерским вештинама?

1401
00:55:25,623 --> 00:55:28,107
Кажем ти за хиљаду.

1402
00:55:28,108 --> 00:55:30,592
Знаш, једино што мрзим
више од уличних дилера дроге

1403
00:55:30,594 --> 00:55:31,960
је оно што ми отежава посао.

1404
00:55:31,962 --> 00:55:33,595
Тим: Слушај.

1405
00:55:33,597 --> 00:55:35,030
Извуци их овде,
добијаш свој гранд.

1406
00:55:35,032 --> 00:55:36,465
ОК?

1407
00:55:36,467 --> 00:55:37,700
Ти си веома љут човек.

1408
00:55:37,702 --> 00:55:39,468
шефе.

1409
00:55:55,920 --> 00:55:58,520
(Цабе стење)

1410
00:55:58,522 --> 00:56:00,489
Мислим да су знали
долазили смо.

1411
00:56:05,529 --> 00:56:07,396
Сада смо заглављени
средина Бугарске

1412
00:56:07,398 --> 00:56:09,131
без трагова и без времена.

1413
00:56:09,133 --> 00:56:10,666
(Стење): Хвала.

1414
00:56:14,138 --> 00:56:15,471
Можда не.

1415
00:56:24,048 --> 00:56:25,047
(гроктање)

1416
00:56:25,049 --> 00:56:26,915
Држи се њега!

1417
00:56:26,917 --> 00:56:28,984
(Пас лаје у даљини)

1418
00:56:36,494 --> 00:56:37,860
Одустани, мали.

1419
00:56:41,132 --> 00:56:42,898
Немам појма шта си управо рекао.

1420
00:56:44,568 --> 00:56:46,668
(гроктање)

1421
00:56:46,670 --> 00:56:48,670
Прилично сам сигуран у то
био бугарски за "ов".

1422
00:56:48,672 --> 00:56:50,806
(гроктање)

1423
00:56:50,808 --> 00:56:52,741
(бип сонара)

1424
00:56:52,743 --> 00:56:54,610
Ништа. Дакле, знак подморнице.

1425
00:56:54,612 --> 00:56:56,745
Најбољи начин деловања је
да овај брод стигне на обалу

1426
00:56:56,747 --> 00:56:58,013
пре нечега
друго иде наопако.

1427
00:56:58,015 --> 00:56:59,515
Валтер: Шта је то тамо?

1428
00:56:59,517 --> 00:57:00,916
То је само ваздух
џеп створен од

1429
00:57:00,918 --> 00:57:02,017
огромна јата риба.

1430
00:57:02,019 --> 00:57:03,185
Није ништа.

1431
00:57:03,187 --> 00:57:04,620
Ух, зависи да ли је ваздух

1432
00:57:04,622 --> 00:57:06,155
је направљен од кисеоника
или нешто друго.

1433
00:57:07,091 --> 00:57:08,624
Пацифичка харинга
ће проћи гас

1434
00:57:08,626 --> 00:57:09,658
за стварање мехурића који ометају пажњу

1435
00:57:09,660 --> 00:57:11,777
да збуни предаторе.

1436
00:57:11,778 --> 00:57:13,895
Мислиш да риба прди
далеко од подморнице?

1437
00:57:13,898 --> 00:57:15,031
Могуће.

1438
00:57:15,032 --> 00:57:16,165
Само држи
сонар за тренутак.

1439
00:57:16,167 --> 00:57:18,767
Да видимо шта долази
иза тих риба.

1440
00:57:22,072 --> 00:57:23,472
Желим да пронађем ову несталу подморницу

1441
00:57:23,474 --> 00:57:24,740
колико год лоше,
али нема ништа...

1442
00:57:24,742 --> 00:57:25,741
Тамо. (сонарни пингови)

1443
00:57:25,743 --> 00:57:27,743
Са запада. нека сам проклет.

1444
00:57:27,745 --> 00:57:28,911
То је подморница.

1445
00:57:31,482 --> 00:57:33,148
Ово је Волтер о'брајен,

1446
00:57:33,150 --> 00:57:34,883
државни технички извођач

1447
00:57:34,885 --> 00:57:36,785
на броду УСС<и>цорбетт,</и>

1448
00:57:36,787 --> 00:57:39,455
покушава да контактира <и>Клејтона.</и>

1449
00:57:39,457 --> 00:57:40,722
Чујеш ли, <и> Цлаитон?</и>

1450
00:57:42,593 --> 00:57:44,526
<и>Цлаитон,</и> да ли чујеш?

1451
00:57:46,530 --> 00:57:49,131
Ово је капетан Браден
УСС<и>Клејтона.</и>

1452
00:57:49,133 --> 00:57:51,700
<и>Надам се да имате неке информације
у вези са нашим боравиштем.</и>

1453
00:57:51,702 --> 00:57:53,035
Летели смо на слепо
већ неко време.

1454
00:57:53,037 --> 00:57:54,036
Валтер: Капетане,

1455
00:57:54,038 --> 00:57:56,138
идете на исток.

1456
00:57:56,140 --> 00:57:58,640
Ваш занат се приближава
МцЕван гасовод.

1457
00:57:58,642 --> 00:58:00,142
У реду, сада знамо где сам,

1458
00:58:00,144 --> 00:58:02,144
али још увек немам
контролу над мојим бродом.

1459
00:58:02,146 --> 00:58:03,245
Валтер: Разумео.

1460
00:58:03,247 --> 00:58:05,080
Проналажење тебе био је први корак.

1461
00:58:05,082 --> 00:58:08,550
Доводећи тебе и твој нуклеарни
безбедно оружје је други корак.

1462
00:58:08,552 --> 00:58:10,986
Само нисам сигуран како
да то још уради.

1463
00:58:10,988 --> 00:58:13,489
Ох... то је наш одговор!

1464
00:58:13,491 --> 00:58:16,625
кад сам био клинац,
Добио сам детектор метала за рођендан,

1465
00:58:16,627 --> 00:58:18,160
и ја сам то тестирао
постављањем

1466
00:58:18,162 --> 00:58:19,661
против нашег старог цевног телевизора.

1467
00:58:19,663 --> 00:58:21,730
То је створило магнет
поље које је упропастило сет.

1468
00:58:21,732 --> 00:58:23,499
Тата није био срећан.

1469
00:58:23,501 --> 00:58:24,766
Дакле, желите да креирате
магнетно поље

1470
00:58:24,768 --> 00:58:26,535
у води пореметити
веза хакера

1471
00:58:26,537 --> 00:58:27,703
на рачунарски систем подморнице.

1472
00:58:27,705 --> 00:58:29,271
Можемо користити МцЕван цевовод.

1473
00:58:29,273 --> 00:58:31,173
То је метал. Ако ставимо довољно
јаки магнети унутра,

1474
00:58:31,175 --> 00:58:32,975
то ће створити опипљив
магнетно поље.

1475
00:58:32,977 --> 00:58:35,143
А кад подморница прође
кроз поље

1476
00:58:35,145 --> 00:58:36,645
и хакери
сигнал је поремећен,

1477
00:58:36,647 --> 00:58:38,330
поново покрећемо контролу,

1478
00:58:38,331 --> 00:58:40,014
и <и> Цлаитон</и> брзо
излази на површину

1479
00:58:40,017 --> 00:58:41,149
и искључује подморницу.

1480
00:58:41,151 --> 00:58:42,718
Када искључимо напајање,

1481
00:58:42,719 --> 00:58:44,286
неће моћи поново да полажу
контрола пловила.

1482
00:58:44,288 --> 00:58:46,021
Само плутамо, чекамо спас.

1483
00:58:46,023 --> 00:58:48,524
Једно питање...
како да унесемо магнете у цев

1484
00:58:48,526 --> 00:58:49,892
то је пуно хиљада
галона нафте?

1485
00:58:49,894 --> 00:58:51,994
Хакујемо систем и дренирамо цев...
Могу га замахнути.

1486
00:58:51,996 --> 00:58:53,695
База има неколико
отпуштени шински топови.

1487
00:58:53,697 --> 00:58:55,697
Они су пуни
магнети индустријске класе.

1488
00:58:55,699 --> 00:58:56,765
Ух, капетане, зовите базу.

1489
00:58:56,767 --> 00:58:57,900
Реци им да смо на путу!

1490
00:59:02,039 --> 00:59:04,106
(Народна музика свира преко радија)

1491
00:59:05,309 --> 00:59:07,242
Знате, Бугарска је дивна.

1492
00:59:08,312 --> 00:59:10,245
Али не увек.

1493
00:59:10,247 --> 00:59:11,980
Као 1928.

1494
00:59:11,981 --> 00:59:13,714
кад сте то имали
снажан земљотрес,

1495
00:59:13,717 --> 00:59:16,251
а затим и Америка
послао гомилу помоћи

1496
00:59:16,253 --> 00:59:18,820
да помогне обнову региона.

1497
00:59:18,822 --> 00:59:20,689
Америка и Бугарска
слажемо се!

1498
00:59:20,691 --> 00:59:24,760
Изгубио си ме 250.000 лева.

1499
00:59:24,762 --> 00:59:26,728
Нема разговора
свој излаз из овога.

1500
00:59:26,730 --> 00:59:28,697
(Уздаси)

1501
00:59:32,336 --> 00:59:33,902
Чекај мало.

1502
00:59:35,139 --> 00:59:36,939
Изгубио сам само 210.000.

1503
00:59:36,941 --> 00:59:38,206
Још увек је било
чипс на столу

1504
00:59:38,208 --> 00:59:39,308
када су ме одвлачили.

1505
00:59:39,310 --> 00:59:40,809
Зашто не умукнеш?

1506
00:59:40,811 --> 00:59:43,278
Изгубио сам тачно 209.420 долара.

1507
00:59:43,280 --> 00:59:45,280
И избочина унутра
џеп овог типа

1508
00:59:45,282 --> 00:59:47,182
је приближно
дебљине 1,75 инча,

1509
00:59:47,184 --> 00:59:48,617
што има смисла,

1510
00:59:48,619 --> 00:59:50,836
пошто међународни стандард

1511
00:59:50,837 --> 00:59:53,054
за валутни папир је
.0043 инча дебљине.

1512
00:59:53,057 --> 00:59:55,257
400 новчаница од 100 лева

1513
00:59:55,259 --> 00:59:57,225
био би дебео 1,72 инча,

1514
00:59:57,227 --> 00:59:58,293
што је само моја процена.

1515
00:59:58,295 --> 00:59:59,895
Рекао сам да ћутиш.

1516
00:59:59,897 --> 01:00:02,331
Не, ти буди тих.

1517
01:00:02,333 --> 01:00:03,599
шта то говориш?

1518
01:00:03,601 --> 01:00:04,600
Укратко, г. твор,

1519
01:00:04,602 --> 01:00:05,934
горила поред мене

1520
01:00:05,936 --> 01:00:06,969
је спремио ваш новац.

1521
01:00:06,971 --> 01:00:08,337
Он је лажов. (Цвили)

1522
01:00:08,339 --> 01:00:09,771
Заустави се.

1523
01:00:15,079 --> 01:00:17,346
(сова хучи)

1524
01:00:18,849 --> 01:00:20,315
Уновчио сам жетоне.

1525
01:00:20,317 --> 01:00:23,318
Заборавио сам да ставим
новац у џепу.

1526
01:00:23,320 --> 01:00:24,886
Ево.

1527
01:00:24,888 --> 01:00:25,954
Искрена грешка.

1528
01:00:34,231 --> 01:00:35,297
идемо.

1529
01:00:44,375 --> 01:00:45,741
(гроктање)

1530
01:00:47,344 --> 01:00:49,344
Колико магнета нам је потребно?

1531
01:00:49,346 --> 01:00:51,647
Хаппи је рекао најмање 12.

1532
01:00:54,284 --> 01:00:55,417
Јеси ли већ хаковао цев?

1533
01:00:55,419 --> 01:00:57,419
Ух, потпуно
искључите проток уља

1534
01:00:57,421 --> 01:00:58,320
за добро би требало сати,

1535
01:00:58,322 --> 01:01:00,422
али најбоље што могу је да направим

1536
01:01:00,424 --> 01:01:02,090
цевовода
дијагностички тест.

1537
01:01:02,092 --> 01:01:03,659
То ће зауставити проток уља за

1538
01:01:03,661 --> 01:01:05,427
око 12 минута,
тако исушивање цеви,

1539
01:01:05,429 --> 01:01:08,697
али када истекне време,
проток уља се поново покреће.

1540
01:01:08,699 --> 01:01:10,032
Било ко још у
цев се утапа у нафту.

1541
01:01:10,034 --> 01:01:11,617
Ох, звучи дивно.

1542
01:01:11,618 --> 01:01:13,201
Добио сам протокол за поновно покретање
спреман за подморницу,

1543
01:01:13,203 --> 01:01:14,369
али морате да пожурите.

1544
01:01:14,371 --> 01:01:16,405
ета за
цевовод је десет минута.

1545
01:01:16,407 --> 01:01:17,806
Чим изађемо из отвора,

1546
01:01:17,808 --> 01:01:19,291
баци ово на цев,

1547
01:01:19,292 --> 01:01:20,775
наелектрисање ће се наелектрисати
магнетно поље.

1548
01:01:20,778 --> 01:01:22,044
Одакле ти то?

1549
01:01:22,046 --> 01:01:23,812
само да кажемо
официрски клуб

1550
01:01:23,814 --> 01:01:24,946
нема
више клима уређаја.

1551
01:01:24,948 --> 01:01:27,783
Прави си уживо
жица, знаш то?

1552
01:01:27,785 --> 01:01:28,884
Људи, време је фактор.

1553
01:01:28,886 --> 01:01:30,085
Тачно!

1554
01:01:30,087 --> 01:01:31,720
Затварање протока уља сада.

1555
01:01:31,722 --> 01:01:33,422
Срећно, Пејџ,
уђимо у тај отвор

1556
01:01:33,424 --> 01:01:34,756
и унеси ту палету унутра.

1557
01:01:38,328 --> 01:01:40,462
(гроктање)

1558
01:01:40,464 --> 01:01:41,797
Где су ти пријатељи?

1559
01:01:41,799 --> 01:01:43,732
Слушај, нисам
Валтер, тако да не могу

1560
01:01:43,734 --> 01:01:45,967
главе или репове
шта је на овој ствари.

1561
01:01:45,969 --> 01:01:47,703
Моја најбоља претпоставка

1562
01:01:47,705 --> 01:01:49,104
да ли је то после хакера
схватио да људи

1563
01:01:49,106 --> 01:01:51,006
били на њима у
САД, побегли су,

1564
01:01:51,008 --> 01:01:52,374
поставити радњу у
неки други локалитет.

1565
01:01:52,376 --> 01:01:54,176
Овај момак је остао
иза са својом таблицом

1566
01:01:54,178 --> 01:01:56,445
да задржи везу до
наша војна средства

1567
01:01:56,447 --> 01:01:58,814
повезан до његовог
другари би могли да заврше.

1568
01:01:58,816 --> 01:02:00,716
Валтере, чујеш ли?

1569
01:02:00,718 --> 01:02:01,750
Цабе.

1570
01:02:01,752 --> 01:02:03,418
Нисам добио ништа од овог клинца.

1571
01:02:03,420 --> 01:02:04,953
Његов таблет је бесмислица.

1572
01:02:04,955 --> 01:02:06,354
Не говори енглески.

1573
01:02:06,356 --> 01:02:08,023
Његови џепови су празни осим за

1574
01:02:08,025 --> 01:02:09,458
нешто готовине, запослени л.д. Цард

1575
01:02:09,460 --> 01:02:11,426
у биоскоп,
и омот од гуме.

1576
01:02:11,428 --> 01:02:13,028
Он ради у биоскопу?

1577
01:02:13,030 --> 01:02:14,396
Очигледно. Зашто?

1578
01:02:14,398 --> 01:02:15,731
Већина позоришта приказује филмове

1579
01:02:15,733 --> 01:02:18,066
сада дигитално,
дакле то је 900 гигабита

1580
01:02:18,068 --> 01:02:19,234
у секунди, дакле његови филмови

1581
01:02:19,236 --> 01:02:21,086
су озарени
сателит, што значи

1582
01:02:21,087 --> 01:02:22,937
то позориште је једно од
само места у Бугарској

1583
01:02:22,940 --> 01:02:24,740
који има неопходну пропусност

1584
01:02:24,742 --> 01:02:26,108
спровести а
војнички хак.

1585
01:02:26,110 --> 01:02:27,809
Овај кретен је послао своје
другари у биоскоп.

1586
01:02:31,281 --> 01:02:34,282
Интерпол ће доћи да добије
ти пре него што постане превише хладно.

1587
01:02:41,425 --> 01:02:42,991
(гроктање)

1588
01:02:42,993 --> 01:02:45,060
(стење)

1589
01:02:46,797 --> 01:02:49,331
Моје наочаре. Моје наочаре.

1590
01:02:53,003 --> 01:02:54,436
(дахће)

1591
01:02:54,438 --> 01:02:55,971
јеси ли добро?

1592
01:02:55,973 --> 01:02:57,105
бр.

1593
01:02:57,107 --> 01:02:58,907
Моји пријатељи и ја смо
у великој невољи,

1594
01:02:58,909 --> 01:03:00,842
и знам да звучи лудо,
али милиони могу умрети,

1595
01:03:00,844 --> 01:03:02,043
а они то ни не знају.

1596
01:03:02,045 --> 01:03:03,044
Морам да користим твој телефон.

1597
01:03:03,046 --> 01:03:05,514
Бојим се да немам телефон.

1598
01:03:07,151 --> 01:03:08,950
Па, шта је са том ствари?

1599
01:03:08,952 --> 01:03:11,553
Ух, пушта само бели шум.

1600
01:03:11,555 --> 01:03:14,055
Користим за уклањање ометања

1601
01:03:14,057 --> 01:03:16,191
када разговарам са природом.

1602
01:03:16,193 --> 01:03:18,059
Па, могу ово да поправим
да позовем своје пријатеље.

1603
01:03:18,061 --> 01:03:20,128
То је од мог мужа Микаела,

1604
01:03:20,130 --> 01:03:22,063
али му неће сметати.

1605
01:03:22,065 --> 01:03:24,366
Оно што ти треба је твоје.

1606
01:03:24,368 --> 01:03:26,268
(Цхихотање): Ох, хвала.

1607
01:03:27,404 --> 01:03:29,905
Подморница је два минута
од цевовода.

1608
01:03:29,907 --> 01:03:31,139
Момци, треба ми ажурирање.

1609
01:03:31,141 --> 01:03:32,440
Идемо најбрже што можемо.

1610
01:03:32,442 --> 01:03:34,476
Мрачно је,
испарења су страшна,

1611
01:03:34,478 --> 01:03:35,844
а ми једва да видимо
куда идемо.

1612
01:03:35,846 --> 01:03:36,912
(обојица вриште)

1613
01:03:38,081 --> 01:03:39,447
(обојица грцају)

1614
01:03:39,449 --> 01:03:40,582
Јесте ли добро?

1615
01:03:40,584 --> 01:03:44,152
Хаппи?! Да, добро смо.

1616
01:03:44,154 --> 01:03:45,587
Прљаво, али добро.

1617
01:03:45,589 --> 01:03:48,590
Потражите
хексагонални 13-ц печат.

1618
01:03:48,592 --> 01:03:51,193
Ставите магнете дуж тог шава.

1619
01:03:52,162 --> 01:03:54,129
Нашао сам га.

1620
01:04:07,110 --> 01:04:10,245
Сонар је покупио масу
очитавања магнетног поља.

1621
01:04:10,247 --> 01:04:12,347
ради,
али морате да пожурите.

1622
01:04:12,349 --> 01:04:13,882
Тоби: Заиста пожури!

1623
01:04:13,884 --> 01:04:15,050
За неколико минута, цевовод је

1624
01:04:15,052 --> 01:04:16,335
дијагностика је завршена

1625
01:04:16,336 --> 01:04:18,016
а ти ћеш се удавити
у течном диносаурусу.

1626
01:04:24,995 --> 01:04:27,162
(Мрмља): Хм,
идемо горе.

1627
01:04:27,164 --> 01:04:29,397
(Радио треперење,
статичко пуцкетање)

1628
01:04:29,399 --> 01:04:31,466
♪ ♪

1629
01:04:34,471 --> 01:04:36,938
Хвала, билана.

1630
01:04:36,940 --> 01:04:41,409
Ох, урадио си тако
много за тако мало времена.

1631
01:04:41,411 --> 01:04:42,410
Овде је тако мирно.

1632
01:04:42,412 --> 01:04:44,362
Знаш, ја стварно радим...

1633
01:04:44,363 --> 01:04:46,313
Заиста радим боље
мирније окружење.

1634
01:04:46,316 --> 01:04:49,251
где радим,
сви су тако љути једни на друге.

1635
01:04:49,253 --> 01:04:52,320
стварно ти завидим и
самоћа вашег мужа.

1636
01:04:52,322 --> 01:04:53,355
(смеје се)

1637
01:04:53,357 --> 01:04:55,023
Видиш, Микаел?

1638
01:04:55,025 --> 01:04:59,895
Тако нам је добро,
чак је и Американац завидан.

1639
01:05:00,998 --> 01:05:03,198
Ох, то је Микаел?

1640
01:05:03,200 --> 01:05:05,400
А... фикус?

1641
01:05:05,402 --> 01:05:07,235
Да.

1642
01:05:07,237 --> 01:05:10,138
Па, мрзим да радим и трчим,

1643
01:05:10,140 --> 01:05:11,239
али само ми треба
да ресетујете ову полугу

1644
01:05:11,241 --> 01:05:13,074
цо Могу добити позив
до мог пилота.

1645
01:05:16,480 --> 01:05:19,347
Време је да завршимо вожњу.

1646
01:05:21,685 --> 01:05:24,519
Хвала вам на помоћи.

1647
01:05:24,521 --> 01:05:25,954
Хоћемо ли?

1648
01:05:27,557 --> 01:05:29,691
(звецкање)

1649
01:05:29,693 --> 01:05:31,126
Добро, то је последњи од њих...
Је ли то довољно, Валтер?

1650
01:05:31,128 --> 01:05:32,360
Магнетно поље је јако,

1651
01:05:32,362 --> 01:05:34,329
и подморнице
већ ушао у њега.

1652
01:05:34,331 --> 01:05:35,931
Али то неће пореметити
сигнал хакера

1653
01:05:35,933 --> 01:05:37,399
осим ако не постоји
електрична струја

1654
01:05:37,401 --> 01:05:38,500
трчи кроз то, па изађи.

1655
01:05:38,502 --> 01:05:39,701
Сада.

1656
01:05:42,105 --> 01:05:44,172
Суб је на пола терена.
Тоби, припреми струју.

1657
01:05:44,174 --> 01:05:46,441
Држим стару
искричаво док говорим.

1658
01:05:46,443 --> 01:05:49,077
Баци ту жицу док Пејџ
и срећни су још увек унутра,

1659
01:05:49,079 --> 01:05:50,578
струја ће
запали то заостало уље,

1660
01:05:50,580 --> 01:05:52,013
и биће спаљени живи!

1661
01:05:52,015 --> 01:05:53,615
Хеј, Тим, ја сам геније.

1662
01:05:53,617 --> 01:05:55,057
Знам како гориво и
радови на струји.

1663
01:05:59,189 --> 01:06:00,655
(гроктање, дахће)

1664
01:06:00,657 --> 01:06:02,390
Покрет!

1665
01:06:02,392 --> 01:06:05,026
Не могу помоћи ако нисам
носећи мушке борбене чизме.

1666
01:06:05,028 --> 01:06:06,594
Они се зову
радне чизме са челичним прстима,

1667
01:06:06,596 --> 01:06:08,363
и они су кренули ка вашем
дупе ако ме не зграбиш за руку!

1668
01:06:08,365 --> 01:06:10,165
(гроктање)

1669
01:06:10,167 --> 01:06:11,466
Тоби: Момци!

1670
01:06:11,468 --> 01:06:14,102
Дајте или узмите 20 секунди,
а ти си прекривен уљем!

1671
01:06:14,104 --> 01:06:16,171
Не у забави,
бикини-рвачки начин!

1672
01:06:16,173 --> 01:06:17,973
Подморница је скоро
ван терена.

1673
01:06:17,975 --> 01:06:20,175
Губимо свој прозор
поврати контролу над пловилом.

1674
01:06:21,078 --> 01:06:23,678
(обојица грцају)

1675
01:06:24,982 --> 01:06:26,314
Трчи!

1676
01:06:26,316 --> 01:06:30,051
Имате десет секунди!
Где сте дођавола?

1677
01:06:30,053 --> 01:06:31,419
Овде!

1678
01:06:34,157 --> 01:06:36,091
Упали!

1679
01:06:38,996 --> 01:06:40,028
(електрично брујање)

1680
01:06:40,030 --> 01:06:40,996
Пејџ: Испустили смо жицу!

1681
01:06:40,998 --> 01:06:42,063
Магнетно поље

1682
01:06:42,065 --> 01:06:43,565
је савршено напуњен.

1683
01:06:43,567 --> 01:06:45,600
Али прошлост подморнице
кроз домет.

1684
01:06:45,602 --> 01:06:47,035
Промашили смо то за секунде.

1685
01:06:47,037 --> 01:06:47,869
Браден: Потврђено.

1686
01:06:47,870 --> 01:06:48,702
Али још увек немам контролу

1687
01:06:48,705 --> 01:06:49,704
преко мог брода.

1688
01:06:49,706 --> 01:06:51,356
Тоби: Ух, Волт,

1689
01:06:51,357 --> 01:06:53,007
запамтите када сте покушали
да се зајебе са сигналом

1690
01:06:53,010 --> 01:06:55,443
из канцеларије Пентагона и
уништили су небодер?

1691
01:06:55,445 --> 01:06:56,595
шта ти мислиш
хоће ли сада?

1692
01:06:56,596 --> 01:06:57,746
(Аларм се огласи)
Звучи као освета.

1693
01:06:57,748 --> 01:06:59,631
Шта чујеш

1694
01:06:59,632 --> 01:07:01,515
иде нуклеарна ракета
у секвенцу припреме за покретање.

1695
01:07:01,518 --> 01:07:02,717
Хакери су
лансирање бојеве главе?

1696
01:07:02,719 --> 01:07:04,219
Више је паунски.

1697
01:07:04,221 --> 01:07:05,653
Они се приказују
купаца у пуном обиму

1698
01:07:05,655 --> 01:07:08,089
шта ће урадити ако неко
покушава да се зајебава са њима

1699
01:07:08,091 --> 01:07:09,424
као што смо управо урадили.

1700
01:07:09,425 --> 01:07:10,758
Прелиминарни подаци
гарантује штрајк

1701
01:07:10,761 --> 01:07:12,594
на континенталном
Сједињене Државе.

1702
01:07:12,596 --> 01:07:14,195
Цабе, имамо
одбројавање на ракети

1703
01:07:14,197 --> 01:07:15,697
који путује 14.000
миља на сат,

1704
01:07:15,699 --> 01:07:18,133
а једини начин да се то заустави је
долазите до тих хакера

1705
01:07:18,135 --> 01:07:20,468
и пригушивање сигнала који је
контролишу све ово.

1706
01:07:20,470 --> 01:07:21,703
Ја возим а
двоцилиндрична косилица,

1707
01:07:21,705 --> 01:07:23,155
и имам га на поду,

1708
01:07:23,156 --> 01:07:24,606
а нас је још неколико
минута од позоришта.

1709
01:07:24,608 --> 01:07:26,307
(Аларм се огласи) То је
биће проблем

1710
01:07:26,309 --> 01:07:28,209
јер се овај пројектил лансира
за мање од три минута.

1711
01:07:28,211 --> 01:07:29,444
И само сам проверавао координате.

1712
01:07:29,446 --> 01:07:31,713
Иде за Цоди, Виоминг.

1713
01:07:31,715 --> 01:07:33,048
Тоби: 10.000 становника.

1714
01:07:33,050 --> 01:07:35,683
Хакери су направили веома
стратешки избор:

1715
01:07:35,685 --> 01:07:37,485
Демонстрирајте своје
деструктивну способност

1716
01:07:37,487 --> 01:07:39,287
без потпуно
осакативши земљу.

1717
01:07:39,289 --> 01:07:40,688
Јер осакаћивање
држава је оно што јесу

1718
01:07:40,690 --> 01:07:42,440
ће се продавати
за милијарде.

1719
01:07:42,441 --> 01:07:44,191
Гледамо у експлозију
радијус од три миље,

1720
01:07:44,194 --> 01:07:46,494
одмах испари
сви становници Кодија.

1721
01:07:46,496 --> 01:07:48,630
Са падавинама
утиче на милионе.

1722
01:07:48,632 --> 01:07:50,799
Уверавам вас да ништа од тога
то ће се догодити.

1723
01:07:50,801 --> 01:07:52,233
Пројектили неће испалити

1724
01:07:52,235 --> 01:07:54,369
јер можемо ручно
искључимо наш реактор,

1725
01:07:54,371 --> 01:07:56,104
узрокујући потонуће подморнице.

1726
01:07:56,106 --> 01:07:57,806
Пројектил не може
ватра без струје.

1727
01:08:00,077 --> 01:08:02,077
И ваш брод не може поново да изрони,
а ти и твоји људи умирете.

1728
01:08:02,079 --> 01:08:04,112
Браден: Има нас само 110.
То је добра трговина.

1729
01:08:04,114 --> 01:08:05,113
Господине, не можете то да урадите.

1730
01:08:05,115 --> 01:08:06,114
Ви сте само у овој ситуацији

1731
01:08:06,116 --> 01:08:07,482
јер сам се оклизнуо на стрмини

1732
01:08:07,484 --> 01:08:09,117
и нисмо добили
жица на цеви у времену.

1733
01:08:09,119 --> 01:08:10,218
Валтере, ја сам крив.

1734
01:08:10,220 --> 01:08:11,653
Браден: То је шта
пријавили смо се за

1735
01:08:11,655 --> 01:08:13,438
када смо се добровољно пријавили, госпођо.
Валтер: Не, не, капетане.

1736
01:08:13,439 --> 01:08:15,222
Разумем веће-добро
концепт бољи од било кога,

1737
01:08:15,225 --> 01:08:16,391
али ниси
размишљајући логично.

1738
01:08:16,393 --> 01:08:18,526
са поштовањем,
можемо наћи начин...

1739
01:08:18,528 --> 01:08:19,978
Он мисли као
војсковођа.

1740
01:08:19,979 --> 01:08:21,429
Само желим да чујем
геније у овом тренутку.

1741
01:08:21,431 --> 01:08:22,697
ста?
Цабе и ја смо једини

1742
01:08:22,699 --> 01:08:23,832
који ово разумеју
ситуација, Валтер.

1743
01:08:23,834 --> 01:08:25,517
Пејџ: Хеј!

1744
01:08:25,518 --> 01:08:27,201
Ако желимо да зауставимо Америку
од напада на себе,

1745
01:08:27,204 --> 01:08:28,403
треба да престанемо
нападају једни друге.

1746
01:08:28,405 --> 01:08:30,288
Зато ћути и одрасти

1747
01:08:30,289 --> 01:08:32,172
јер имамо око а
минута да спасе 110 морнара

1748
01:08:32,175 --> 01:08:34,175
и преко 10.000 људи раније
тај пројектил полеће.

1749
01:08:34,177 --> 01:08:35,176
Браден: Негативно.

1750
01:08:35,178 --> 01:08:36,961
Наша дужност је да штитимо

1751
01:08:36,962 --> 01:08:38,745
грађани наше нације,
и управо ћу то да прођем.

1752
01:08:38,748 --> 01:08:41,249
капетане,
такође имате дужност према својој посади.

1753
01:08:41,251 --> 01:08:44,152
А ако жртвујеш њихове животе
без добијања свих чињеница,

1754
01:08:44,154 --> 01:08:45,286
онда си пропао
њих као вођу!

1755
01:08:45,288 --> 01:08:46,821
Ако мој тим каже да
могу то извући,

1756
01:08:46,823 --> 01:08:48,790
они то могу извући.

1757
01:08:48,792 --> 01:08:51,459
Од једног војног човека до
други, верујте нам.

1758
01:08:51,461 --> 01:08:53,561
И то ће захтевати
пуно поверења,

1759
01:08:53,563 --> 01:08:55,296
јер имам решење.

1760
01:08:55,298 --> 01:08:57,499
Али да би то функционисало,
Прва ствар коју треба да урадите, капетане,

1761
01:08:57,501 --> 01:08:59,434
је дозволити да нуклеарни
ракета за лансирање.

1762
01:09:04,741 --> 01:09:06,641
Жао ми је, Валтер.
Мислио сам да сам управо чуо како кажеш

1763
01:09:06,643 --> 01:09:09,410
да треба да дозволимо
лансирање пројектила.

1764
01:09:09,412 --> 01:09:12,680
Да! Сада, нуклеарна бомба путује
тако брзо да у року од неколико секунди,

1765
01:09:12,682 --> 01:09:14,415
биће тако далеко
далеко од подморнице

1766
01:09:14,417 --> 01:09:16,484
да рачунарски систем подморнице
више га неће контролисати.

1767
01:09:16,486 --> 01:09:18,720
Онда је пројектил сопствени
компјутерски ГПС се укључује.

1768
01:09:18,722 --> 01:09:20,588
И Волтер може да хакује тај систем.

1769
01:09:20,590 --> 01:09:22,490
Преусмерићу ГПС

1770
01:09:22,492 --> 01:09:25,260
и послати га у дубоки океан
ров са меким муљем,

1771
01:09:25,262 --> 01:09:26,928
где ће се населити
без детонације.

1772
01:09:26,930 --> 01:09:28,363
То би био тонго ров

1773
01:09:28,365 --> 01:09:30,431
у јужном Пацифику.

1774
01:09:30,433 --> 01:09:32,167
Имају мање од
30 секунди до покретања.

1775
01:09:32,169 --> 01:09:33,501
Боље буди сигуран
ово, г. о'брајен.

1776
01:09:33,503 --> 01:09:35,336
Срећан: Од лансирања
да утиче на Коди

1777
01:09:35,338 --> 01:09:37,105
је око 3,8 минута.

1778
01:09:37,106 --> 01:09:38,873
И кад једном почнем да зезам
около са ГПС-ом пројектила,

1779
01:09:38,875 --> 01:09:41,376
хакери ће видети шта сам
уради и онда покуша да нас заустави,

1780
01:09:41,378 --> 01:09:42,710
па ко хакује
најбржи побеђује.

1781
01:09:42,712 --> 01:09:43,878
То нам је једина опција.

1782
01:09:43,880 --> 01:09:45,180
Тим: Кад смо код тога
хакери, ту смо.

1783
01:09:45,182 --> 01:09:46,881
Валтер: Сервери
треба држати на хладном

1784
01:09:46,883 --> 01:09:48,516
па су горњи спратови
лако вентилирати.

1785
01:09:48,518 --> 01:09:49,951
Одбројавање до покретања.

1786
01:09:49,953 --> 01:09:51,252
За пет...

1787
01:09:51,254 --> 01:09:51,886
четири...

1788
01:09:51,888 --> 01:09:52,921
три...

1789
01:09:52,923 --> 01:09:55,190
Два... лансирање.

1790
01:09:55,192 --> 01:09:57,258
(звиждање ракете)

1791
01:10:02,499 --> 01:10:04,966
Ја сам у ГПС-у пројектила.

1792
01:10:04,968 --> 01:10:06,968
Ако хакери гледају,
видеће прилично брзо.

1793
01:10:06,970 --> 01:10:08,937
Ух, они су унутра.
Преправљају мој код

1794
01:10:08,939 --> 01:10:10,338
чим завршим.

1795
01:10:10,340 --> 01:10:11,606
Па, не дозволи им.

1796
01:10:11,608 --> 01:10:12,774
Није тако лако.

1797
01:10:12,776 --> 01:10:14,275
Њихова предност је

1798
01:10:14,277 --> 01:10:15,944
већ су хаковали
кодови платформе подморнице,

1799
01:10:15,946 --> 01:10:17,712
који се такође налазе у ракети.

1800
01:10:17,714 --> 01:10:19,948
Као да имају 80 јарди
почетак у трчању на 100 јарди.

1801
01:10:19,950 --> 01:10:22,383
Човече, зашто увек
морате да се бавите спортом?

1802
01:10:22,385 --> 01:10:23,985
Они постављају а
програм трајног блокирања

1803
01:10:23,987 --> 01:10:26,654
то ће ме спречити
преусмеравање пројектила.

1804
01:10:26,656 --> 01:10:28,423
Валтер: Не могу да их зауставим.

1805
01:10:28,425 --> 01:10:30,792
Најбоље што могу да урадим је да поставим
уз неке блокаде на путу

1806
01:10:30,794 --> 01:10:32,460
то ће их успорити
док их Кабе не добије.

1807
01:10:32,462 --> 01:10:33,828
Јасно. Валтер: Цабе?

1808
01:10:33,830 --> 01:10:36,264
Приближавам им се сада.
Валтер: Пожури!

1809
01:10:36,266 --> 01:10:38,800
Нуклеарна бомба је детонирала
Коди за 150 секунди.

1810
01:10:38,802 --> 01:10:39,934
управо сада,
завршавају код

1811
01:10:39,936 --> 01:10:42,270
<и>то гарантује
нуклеарни удар.</и>

1812
01:10:42,272 --> 01:10:43,571
<и>Гледам их
ради док говорим.</и>

1813
01:10:43,573 --> 01:10:45,240
<и>Једва да их успоравам.</и>

1814
01:10:45,242 --> 01:10:46,541
<и>Цабе,
Бацам све препреке које могу</и>

1815
01:10:46,543 --> 01:10:48,009
код њих...
удаљени су само кључ за улаз

1816
01:10:48,011 --> 01:10:49,344
од безброј људи који умиру.

1817
01:10:52,983 --> 01:10:54,315
(смеје се)

1818
01:10:54,317 --> 01:10:55,316
(пуцањ)

1819
01:10:55,318 --> 01:10:56,584
На земљу!

1820
01:10:56,586 --> 01:10:57,986
Руке иза главе.

1821
01:10:57,988 --> 01:11:01,256
ти се не помераш,
нећу те упуцати.

1822
01:11:01,258 --> 01:11:02,624
Кејб: У реду, Волтере,

1823
01:11:02,625 --> 01:11:03,991
искључили смо њихове
аналогни стил сигнала.

1824
01:11:03,994 --> 01:11:05,026
Уради своју ствар.

1825
01:11:05,028 --> 01:11:06,027
Одличан посао, такси.

1826
01:11:06,029 --> 01:11:08,429
Уношење координата.

1827
01:11:14,271 --> 01:11:15,770
Пројектил је преусмерен.

1828
01:11:15,772 --> 01:11:18,023
Брејден: Ово је капетан Брејден.

1829
01:11:18,024 --> 01:11:20,275
Срећни смо што могу известити да смо пуни
контролу над пловилом,

1830
01:11:20,277 --> 01:11:23,278
а сва очитавања показују наше
пројектил је усмерен директно

1831
01:11:23,280 --> 01:11:25,330
у ров Тонго.

1832
01:11:25,331 --> 01:11:27,381
У реду, Тим и ја ћемо
покупити лукаво са вечере,

1833
01:11:27,384 --> 01:11:28,850
и ми смо на путу кући.

1834
01:11:28,852 --> 01:11:30,885
Човече, сви смо ми
зноји се овде,

1835
01:11:30,887 --> 01:11:33,788
и лукави се коцка
и да имате фенси вечеру?

1836
01:11:33,790 --> 01:11:36,324
Волим мењати места
са тим момком.

1837
01:11:37,661 --> 01:11:39,027
амерички вестерни

1838
01:11:39,029 --> 01:11:41,796
увек нека јунак
изговорите последње речи.

1839
01:11:41,798 --> 01:11:42,864
(пиштољ за петлове)

1840
01:11:42,866 --> 01:11:44,999
Али ово није филм.

1841
01:11:45,001 --> 01:11:47,502
То је у реду.
Све што сам хтео да кажем је "патка".

1842
01:11:47,504 --> 01:11:48,503
Хмм?

1843
01:11:48,505 --> 01:11:49,737
(викање)

1844
01:11:52,475 --> 01:11:54,075
(смех)

1845
01:11:57,314 --> 01:11:58,780
(смех)

1846
01:11:58,782 --> 01:12:00,815
У америчким вестернима,

1847
01:12:00,817 --> 01:12:04,352
херој понекад
каже лошим момцима

1848
01:12:04,354 --> 01:12:06,954
да окушају своју срећу.

1849
01:12:06,956 --> 01:12:08,423
Али ово није филм.

1850
01:12:11,594 --> 01:12:13,094
Већ сам га разбио.

1851
01:12:13,096 --> 01:12:14,896
Ох, мислио сам да...

1852
01:12:14,898 --> 01:12:16,331
Мислио сам да могу... знаш...

1853
01:12:16,333 --> 01:12:18,066
Не. То је зезнуто.

1854
01:12:18,068 --> 01:12:21,035
(Прочисти грло): Добро, па ја
мислио сам да ће бити кул, па...

1855
01:12:21,037 --> 01:12:22,337
Бруце: Велики момак.

1856
01:12:22,339 --> 01:12:23,805
Ох, хвала Богу.
Ево, молим, молим,

1857
01:12:23,807 --> 01:12:25,506
молим те, узми ово од мене.
Ок, у реду.

1858
01:12:25,508 --> 01:12:27,075
У реду. Време је да се поздравимо.

1859
01:12:27,077 --> 01:12:28,910
Како сте нашли
где сам био?

1860
01:12:28,912 --> 01:12:31,346
Неко по имену Микаел је контактирао

1861
01:12:31,348 --> 01:12:32,880
радио у авиону,
леве координате у шуми,

1862
01:12:32,882 --> 01:12:34,716
покупио сам ауто,
пратио те овде.

1863
01:12:34,718 --> 01:12:37,418
Добро је имати
завршио праву мисију.

1864
01:12:37,420 --> 01:12:38,920
Рекао си да јесте
микаел ко је звао?

1865
01:12:38,922 --> 01:12:40,088
Ох, да. Смешан момак.

1866
01:12:40,090 --> 01:12:41,840
Звучало је као девојка.

1867
01:12:41,841 --> 01:12:43,601
Хајде да нађемо твоје пријатеље.
У реду. Звучи добро.

1868
01:12:48,898 --> 01:12:54,469
♪ Мислиш да си мудар ♪

1869
01:12:54,471 --> 01:13:00,641
♪ И стварно си сасвим сам ♪

1870
01:13:00,643 --> 01:13:04,946
♪ Када је у питању
воли то вољно ♪

1871
01:13:04,948 --> 01:13:08,649
♪ Ох, ох, ти не знаш ♪

1872
01:13:08,651 --> 01:13:11,119
(Говорна пошта пишти) Ви
имати једну нову поруку.

1873
01:13:11,121 --> 01:13:12,420
Мушкарац: Здраво, госпођо Дин.

1874
01:13:12,421 --> 01:13:13,720
Ово је Тахое
одмаралиште на кристалном језеру.

1875
01:13:13,723 --> 01:13:16,157
Жао нам је што сте остали
са нама је прекинуто,

1876
01:13:16,159 --> 01:13:17,292
али желимо да вам понудимо...

1877
01:13:17,293 --> 01:13:18,426
(Кликови говорне поште
искључено, врата се отварају)

1878
01:13:18,428 --> 01:13:19,927
Силвестер: Сви!

1879
01:13:19,929 --> 01:13:21,829
Имам папа царпинни'с.

1880
01:13:21,831 --> 01:13:26,501
Имам лазање, патлиџан
парм, пилетина парм.

1881
01:13:26,503 --> 01:13:29,036
Цабе и Тим су
дебрифинг домовине.

1882
01:13:29,038 --> 01:13:30,354
Требало би да се врате ускоро.

1883
01:13:30,355 --> 01:13:31,671
Ох, нико не дира
цабе'с бели лук.

1884
01:13:31,674 --> 01:13:33,708
Знаш како је, зар не?

1885
01:13:36,880 --> 01:13:39,881
♪ Знам како је
изгубити у љубави... ♪

1886
01:13:39,883 --> 01:13:43,451
знаш,
разлог зашто волим Папа Царпинни'с

1887
01:13:43,453 --> 01:13:45,720
је зато што служе
њихов породични стил хране.

1888
01:13:45,722 --> 01:13:49,090
И свако ко није
вољан да прихвати

1889
01:13:49,092 --> 01:13:52,059
у породичном стилу
аранжмани код шкорпиона

1890
01:13:52,061 --> 01:13:53,494
не стиже да једе...
(пуцкање прстима)

1891
01:13:53,496 --> 01:13:55,730
Понуде у породичном стилу.

1892
01:13:55,732 --> 01:13:57,165
што је срамота,

1893
01:13:57,167 --> 01:13:59,700
јер у мом
искуство, породични стил

1894
01:13:59,702 --> 01:14:02,503
има много великих предности.

1895
01:14:02,505 --> 01:14:03,638
Схватили смо.

1896
01:14:03,640 --> 01:14:05,072
Твоја аналогија је тешка

1897
01:14:05,074 --> 01:14:06,674
као Тобијев говор алуминијумске лопте.

1898
01:14:06,676 --> 01:14:07,809
Хајде само да једемо.

1899
01:14:08,945 --> 01:14:10,211
бр.

1900
01:14:10,213 --> 01:14:12,547
Било је тако напето овде

1901
01:14:12,549 --> 01:14:14,582
да сам желео
остави вас људи

1902
01:14:14,584 --> 01:14:16,184
први пут у животу.

1903
01:14:16,186 --> 01:14:17,985
И када сам то урадио,
био сам тако далеко,

1904
01:14:17,987 --> 01:14:19,454
Био сам усред ничега,

1905
01:14:19,456 --> 01:14:21,456
и знаш шта сам научио?

1906
01:14:21,458 --> 01:14:23,090
Бити сам је срање.

1907
01:14:23,092 --> 01:14:24,959
На крају причаш са биљкама.

1908
01:14:24,961 --> 01:14:26,828
А ви момци глумите

1909
01:14:26,830 --> 01:14:28,830
луд и-и чудан

1910
01:14:28,832 --> 01:14:30,498
једно око другог.

1911
01:14:30,500 --> 01:14:32,066
И другачије је.

1912
01:14:32,068 --> 01:14:33,468
И мрзим то.

1913
01:14:34,671 --> 01:14:37,205
Дакле... не.

1914
01:14:37,207 --> 01:14:41,242
Нико не добија храну
док не чујем.

1915
01:14:47,050 --> 01:14:48,950
Спреман сам да једем у породичном стилу.

1916
01:14:48,952 --> 01:14:52,587
Тоби? да ли сте вољни
јести у породичном стилу?

1917
01:14:52,589 --> 01:14:54,722
Да ли је ово цела породица?

1918
01:14:54,724 --> 01:14:55,990
Као, ти, ја и твој муж?

1919
01:14:55,992 --> 01:14:57,692
Тоби. Видиш?

1920
01:14:57,694 --> 01:15:01,128
У реду. Могу да једем у породичном стилу.

1921
01:15:01,130 --> 01:15:03,030
Али мора бити
двочлана породица.

1922
01:15:03,032 --> 01:15:06,567
Обећавам да хоћу
поправи моју ситуацију.

1923
01:15:19,115 --> 01:15:21,048
У ствари, нисам толико гладан.

1924
01:15:27,090 --> 01:15:28,689
У реду.

1925
01:15:28,691 --> 01:15:30,925
Папа Царпинни'с.

1926
01:15:30,927 --> 01:15:33,094
Боље да ниси петљао
са мојим хлебом од белог лука.

1927
01:15:33,096 --> 01:15:35,696
Хеј.
Драго ми је да сте поново код куће.

1928
01:15:35,698 --> 01:15:37,064
Добро је бити код куће.

1929
01:15:41,604 --> 01:15:43,137
Минута за разговор?

1930
01:15:43,139 --> 01:15:44,272
Наравно.

1931
01:15:48,244 --> 01:15:49,710
Дакле, ух, раније данас,

1932
01:15:49,712 --> 01:15:51,145
Тим је хтео да покуца
главу скини.

1933
01:15:52,148 --> 01:15:53,581
И заузео сам се за тебе,

1934
01:15:53,583 --> 01:15:55,016
не зато што си у праву,

1935
01:15:55,018 --> 01:15:57,151
али зато што ми је стало до тебе,

1936
01:15:57,153 --> 01:15:59,654
и знам како је лоше
боли изгубити

1937
01:15:59,656 --> 01:16:01,656
жена према којој гајиш осећања.

1938
01:16:01,658 --> 01:16:03,090
Пејџ и ја смо само...

1939
01:16:03,092 --> 01:16:05,092
Престани, сине.

1940
01:16:05,094 --> 01:16:06,961
У овој области сам суштински

1941
01:16:06,963 --> 01:16:08,062
паметнији од тебе.

1942
01:16:08,064 --> 01:16:10,131
на крају дана,

1943
01:16:10,133 --> 01:16:11,799
Пејџ је невероватна особа.

1944
01:16:11,801 --> 01:16:12,900
Договорено.

1945
01:16:12,902 --> 01:16:14,702
И петљао си са њеним животом.

1946
01:16:15,939 --> 01:16:19,040
Извлачили сте шале да пореметите
њен однос са Тимом.

1947
01:16:19,042 --> 01:16:20,141
То је средњошколска глупост.

1948
01:16:20,143 --> 01:16:23,077
да,
то није био мој најбољи тренутак.

1949
01:16:23,079 --> 01:16:24,745
Боли ме да ти ово кажем,

1950
01:16:24,747 --> 01:16:27,048
али волиш чињенице,
па ево га:

1951
01:16:27,050 --> 01:16:28,849
Она заслужује више од
способан си да јој даш

1952
01:16:28,851 --> 01:16:30,251
у овој фази вашег живота.

1953
01:16:31,588 --> 01:16:33,721
Мислио сам да ти је стало до мене.

1954
01:16:33,723 --> 01:16:35,656
И зато сам
говорећи вам ово.

1955
01:16:36,593 --> 01:16:38,993
Још нисте потпуно формирани.

1956
01:16:38,995 --> 01:16:41,362
Скоро си тамо,
али ти си напола печен.

1957
01:16:41,364 --> 01:16:43,864
И да покушате
ићи да освојим љубав

1958
01:16:43,866 --> 01:16:46,033
жене попут Пејџ
пре него што будете спремни

1959
01:16:46,035 --> 01:16:48,235
је себичан и погрешан.

1960
01:16:48,237 --> 01:16:50,104
И није фер према њој.

1961
01:16:50,106 --> 01:16:52,173
(Уздаси)

1962
01:16:56,312 --> 01:16:59,914
То ме брине
ако чекам предуго...

1963
01:16:59,916 --> 01:17:02,183
Ух, предуго сам чекао.

1964
01:17:02,185 --> 01:17:04,685
Да. Могао би да је изгубиш,

1965
01:17:04,687 --> 01:17:07,288
али не ради се о теби.

1966
01:17:07,290 --> 01:17:09,323
Ради се о Пејџ.

1967
01:17:09,325 --> 01:17:11,258
Ради се о целом тиму.

1968
01:17:11,260 --> 01:17:12,627
Ради се о Ралфу.

1969
01:17:12,629 --> 01:17:14,261
Ово су прави улози, сине.

1970
01:17:23,106 --> 01:17:24,171
Ух, Тим.

1971
01:17:24,173 --> 01:17:26,240
Знам да си хтео

1972
01:17:26,242 --> 01:17:27,375
да разговара са мном,

1973
01:17:27,377 --> 01:17:30,177
али мислим да могу
уштеди нам обојици време.

1974
01:17:33,216 --> 01:17:36,283
Жао ми је због онога што сам урадио.

1975
01:17:36,285 --> 01:17:38,319
Нећу изазвати ништа
будући проблеми.

1976
01:17:41,658 --> 01:17:42,990
Стварно?

1977
01:17:45,395 --> 01:17:47,695
У реду.

1978
01:17:47,697 --> 01:17:49,964
Хвала.

1979
01:17:49,966 --> 01:17:51,332
У реду.

1980
01:17:51,334 --> 01:17:53,167
Хеј, Тим... Хоћеш тањир?

1981
01:17:54,137 --> 01:17:56,303
Ух, не. добро сам. Хвала.

1982
01:17:56,305 --> 01:17:58,272
Ух, Пејџ и ја смо заправо
идем по Ралфа,

1983
01:17:58,274 --> 01:18:00,074
а затим идите на
Беттиин ресторан.

1984
01:18:00,076 --> 01:18:03,210
Сок од јабуке за
клинац, живи џез за нас.

1985
01:18:03,212 --> 01:18:04,278
Ах, накачен сам.

1986
01:18:04,280 --> 01:18:05,946
Однећу тестенину кући.

1987
01:18:05,948 --> 01:18:08,716
Сли, могу те одвести.

1988
01:18:08,718 --> 01:18:10,818
Валтер ми је уништио вожњу, па...

1989
01:18:10,820 --> 01:18:12,219
Претпостављам да ћемо узети
службени аутомобил.

1990
01:18:12,221 --> 01:18:15,322
Цабе, покупио сам,
тако да можете очистити.

1991
01:18:15,324 --> 01:18:16,424
Срећан: идем и ја.

1992
01:18:16,426 --> 01:18:17,925
Видимо се сутра.

1993
01:18:20,296 --> 01:18:21,328
Лаку ноћ, Валтер.

1994
01:18:21,330 --> 01:18:24,465
Да, ух, и ти.

1995
01:18:29,839 --> 01:18:32,440
(Врата се затварају)

1996
01:18:39,282 --> 01:18:40,881
Жена: Здраво.
Како вам могу помоћи?

1997
01:18:40,883 --> 01:18:42,249
Да, здраво.
Ух, здравство?

1998
01:18:42,251 --> 01:18:44,151
Да, волео бих
да уложи жалбу

1999
01:18:44,153 --> 01:18:46,220
о Бетином ресторану.

2000
01:18:47,757 --> 01:18:50,191
(Уздаси)

2001
01:18:50,193 --> 01:18:52,793
господине? јеси ли још тамо?

2002
01:18:53,996 --> 01:18:55,796
Да, знаш, ух,
направио сам грешку.

2003
01:18:55,798 --> 01:18:57,198
Извините.

2004
01:18:58,801 --> 01:19:00,868
(Уздаси)

2005
01:19:06,943 --> 01:19:09,477
Титл спонзорише ЦБС

2006
01:19:09,479 --> 01:19:11,779
потписан приступом медијима
гроуп ат вгбх аццесс.Вгбх.Орг